Französisch lernen mit Filmen auf DVD

Im Vergleich zu Videokassetten haben DVDs den Vorteil, dass sie nicht nur den Film, sondern auch verschiedene ergänzende Inhalte beinhalten. So gibt es auf den meisten DVDs mehrere Sprachversionen eines Films und auch die Möglichkeit Untertitel in verschiedenen Sprachen einzublenden. Gerade diese ergänzenden Inhalte machen das Sprachen-Lernen mit DVDs so interessant, denn sie ermöglichen es, die Sprachversionen und Untertitel beliebig zu kombinieren: So kann bspw. ein Lernender, der die Handlung des Filmes noch nicht versteht, erstmal die deutsche Version anschauen und danach zur französischen Sprachversion wechseln oder aber die deutschen Untertitel zur französischen Sprachversion einblenden. Fortgeschrittene Lernende dagegen benötigen weniger Hilfestellungen; für sie kann z.B. die Kombination aus französischer Sprachversion und französischer Untertitel geeignet sein.
Experimentiert doch einfach ein bisschen und schaut welche Kombinationen zu eurem Sprachniveau und euren Anforderungen passen. Dabei kann es sinnvoll sein, nicht den gesamten Film, sondern einzelne Kapitel oder sogar einzelne Handlungen nacheinander mit verschiedenen Kombinationen aus Sprachversion und Untertitel anzuschauen.

Noch ein wichtiger Hinweis: In der Regel gibt es bei Filmen keine Übereinstimmung zwischen dem Untertitel und der im Film gesprochenen Inhalte. Da es wesentlich länger dauert den Inhalt zu lesen als anzuhören, ist der Untertitel meist eine Kurzfassung.

Verbesserung der Sprachkenntnisse durch Filme

Die Synchronisation eines Filmes in die Sprache des Ausstrahlungslandes ist nicht in allen Ländern selbstverständlich. Wer bspw. schon mal in den Niederlanden im Kino war, musste wahrscheinlich feststellen, dass die englische Version des Filmes mit niederländischem Untertiteln abgespielt wird. Dagegen werden Sprachen mit größerer Verbreitung, wie Französisch und auch Deutsch, in den meisten Fällen bei der Synchronisation berücksichtigt.

Die fehlende Synchronisation von Filmen in Ländern wie der Niederlande führt aber auch zu einer Verbesserung der Englisch-Kenntnisse der dort lebenden Menschen. Das zeigt schön, dass das Lernen mit Filmen die Sprachkenntnisse verbessern kann. Denn durch die fehlende Synchronisation kommt man zwangsläufig mit der fremden Sprache in Kontakt und kann in Kombination mit den Untertiteln viele neue Wörter und Redewendungen erschließen.

Fazit und Diskussion

Ich hoffe ich konnte euer Interesse am Lernen mit Filmen wecken. Ein gemütlicher DVD-Abend ist oft eine willkommene Abwechslung/Ergänzung zu anderen Lernformen. Filme haben zudem den Vorteil, dass sie meist viele Kommunikationssituationen zum Inhalt haben, so dass das Lernen sehr anwendungsnah ist.

Ich würde mich freuen, wenn ihr uns eure Erfahrung mit dieser Lernform in einem Kommentar mitteilen würdet.

Auf der Webseite finden die das gesamte Themenangebot zur französischen Sprache. In der Liste der Beiträge steht hinter vielen Einträgen die Zielgruppe des jeweiligen Beitrages (Hauptschule, Realschule, und/oder Gymnasium).

Die einzelnen Beiträge bestehen aus einer Übersicht über das Thema, der Audio-Datei sowie dem Manuskript der Sendung. Manche Sendungen sind zudem mit weiteren Lerninhalten angereichert. Diese umfassen Arbeitsblätter, Fragen und Antworten sowie ein Glossar.

Für mich ist radio Wissen ein Beispiel für ein gut durchdachtes und interessant gestaltetes Lernangebot. Die Beiträge sind aus dem alltäglichen Leben gegriffen und wirken daher authentisch. Die Verfügbarkeit eines Sendemanuskriptes kommt den Lernenden entgegen, da es doch recht schwer ist die gesamte Sendung auf Anhieb zu verstehen. Die Zusatzmaterialien zu den Sendungen sind ebenso gut gestaltet und stellen einen echten Mehrwert für die Lernenden dar. Zudem geben sie die Möglichkeit, das Gelernte anzuwenden und zu festigen. Leider verfügen aber nicht alle Sendungen über diese Materialien.

Wie schätzt du das Angebot von radioWissen ein? Bitte teile es uns doch in einem Kommentar mit.

Was sind Lyrics?

“Lyrics” ist die englische Bezeichnung für Liedtexte, die mittlerweile auch im Deutschen recht gebräuchlich ist. Das Wort Lyrics hat seinem Ursprung in dem Wort “Lyrik”.

Französisch lernen mit Lyrcis

Wie kann man nun Lyrics zum Lernen der französischen Sprache nutzen? Das Hören einer Sprache ist ein wichtiger Bestandteil des Lernens, da man durch das Hören ein Gefühl für die Sprache entwickelt. Auch wenn die Inhalte nicht vollständig verstanden werden, so wirkt sich das Hören doch positiv auf die Sprachkompetenz aus. Aus diesem Grund ist das Anhören und Mitlesen/Mitsingen von französischen Liedern eine gute Möglichkeit Französisch zu lernen.

Vor- und Nachteile

Was sind die Vorteile von Lyrics?
Ich denke der größte Vorteil von Lyrics ist die große Auswahl. Jeder kann nach Lust und Laune passende Lieder raussuchen und sich mit diesen beschäftigen. So hat man die Möglichkeit sich mit Inhalten auseinanderzusetzen, die einen auch wirklich interessieren. Dies ist ein großer Vorteil gegenüber Lernformen, in denen man sich mit Lernmaterialien und Lerninhalten beschäftigt, die man eigentlich nicht wirklich interessant und spannend findet, so z.B. die übliche Geschichte einer “Lehrwerks-Familie”.
Ein weiterer Vorteile von Lyrics ist die Tatsache, dass es im Internet zu vielen Liedern die entsprechenden Liedtexte abgerufen werden können. Bei anderen auditiven Inhalten, wie Fernsehsendungen, ist der Abruf eines Transkripts meist nicht möglich.

… und die Nachteile?
In Liedern werden häufig umgangssprachliche Wörter und Wendungen verwendet. Ob man dies als Nachteil sieht, kann jeder für sich selbst entscheiden. Ich denke es ist auch eine Chance mit der französischen Umgangssprache in Kontakt zu kommen.
Als eine Einschränkung kann man auch sehen, dass die Inhalte in vielen Liedern nicht jugendfrei sind. Das ist aber stark abhängig von der Musikrichtung und den Künstlern, so dass dieses Argument nicht pauschal gültig ist.

Französische Lyrics

Leider ist mir kein deutschsprachiges Portal bekannt, auf dem man eine umfassende Sammlung französischer Lyrics findet. Ein Grund ist sicher die problematische Urheberrechtslage. Trotzdem werdet ihr im Netz mit einer der folgende Möglichkeiten sehr wahrscheinlich euren gewünschten Lyrics finden.

Suchmaschinen

Für die Suche mit einer Suchmaschine, bspw. Google.de, gebt ihr einfach den Namen des Künstlers, den Titel des Liedes oder Textfragmente ein und fügt danach noch das Stichwort ‘lyrics’ hinzu. Falls ihr keine Suchtreffer erhaltet, prüft bitte nochmal ob ihr alles korrekt geschrieben habt. Wenn ihr zusätzlich das Stichwort ‘Übersetzung’ hinzufügt, habt ihr gute Chancen auch die deutsche Übersetzung des Liedtextes zu finden.

Yahoo Lyrics

Die Yahoo Song Lyrics ist eine empfehlenswerte Quelle für Lyrics von bekannten Künstlern. Dort könnt ihr gezielt nach bestimmten Lyrics suchen. Mit etwas Glück findet man dort auch gleich das Video zum Lied.

Einschätzung

Lyrics sind in meinen Augen eine gute Möglichkeit um Französisch zu lernen, gerade auch weil Sie etwas Abwechslung zu anderen Lernformen ermöglichen.

Was ist deine Meinung vom Französisch lernen mit Lyrics? Habt ihr im Unterricht in der (Sprach-)Schule schonmal Lyrics verwendet? Beteilig dich doch an diesem Blog und schreib einen Kommentar mit deinen Erfahrungen.

Die Entstehung der französischen Nationalhymne

Der ursprüngliche Titel der Hymne war “Chant de guerre pour l’armée du Rhin”, übersetzt “Kriegslied für die Armee des Rheins”. Hintergrund dieses Titels ist die Kriegserklärung an Österreich im April 1792. In dieser Zeit wurde auch die Marseillaise von Claude Joseph Rouget de Lisle verfasst. Die Hymne ist eine Widmung an den Grafen Luckner, der in Cham in der Oberpfalz (Bayern) geboren wurde. Aus diesem Grund erklingt täglich um 12:05 Uhr vom Rathausturm in Cham (Oberpfalz) die Marseillaise als Glockenspiel.

Der Text der Marseillaise

Die erste Strophe und der Refrain:

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie,
L’étendard sanglant est levé.(2x)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras
Egorger vos fils, vos compagnes.

Refrain
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons!
Qu’un sang impur
Abreuve nos sillons!

Die deutsche Übersetzung der Marseillaise

Die deutsche Übersetzung der ersten Strophe und des Refrains:

Auf, Kinder des Vaterlands!
Der Tag des Ruhms ist da.
Gegen uns wurde der Tyrannei
Blutiges Banner erhoben. (2x)
Hört Ihr auf den Feldern
die grausamen Krieger brüllen?
Sie kommen bis vor eure Arme,
Eure Söhne, Eure Ehefrauen zu köpfen!

Refrain
Zu den Waffen, Bürger!
Formiert eure Bataillone,
Vorwärts, marschieren wir!
Damit unreines Blut
unserer Äcker Furchen tränke!

Den gesamten Text der Marseillaise mit Übersetzung findet ihr z.B. unter http://de.wikipedia.org/wiki/Marseillaise#Nationalhymne.

Kritik an der Marseillaise

Die Hymne steht auf Grund der in dem Text geschilderten Gewalttaten häufig in der Kritik. Auch aus diesem Grund brachten Lehrerverbände 1892 die Friedens-Marseillaise im Umlauf. Auch diesen Text findet Ihr z.T. in dem Wikipedia-Artikel.

Melodie

Hier kannst du die Marseillaise hören und den Text mitlesen:

Mich würde interessieren, welche Erfahrungen ihr mit der Hymne gemacht habt? Wann habt ihr sie zum letzten Mal gehört (vielleicht bei der Fussball-WM?). Wie gefällt sie euch? Stört euch der Inhalt der Hymne? Schreib doch einen kurzen Kommentar.

Durch Hörbücher ist es möglich in eine fremde Sprache einzutauchen. Darüber hinaus sind sie für viele Lernende eine willkommene Abwechslung.

Allerdings muss man sich bewusst machen, dass Hörbücher als alleiniges Mittel zum Sprachenlernen nicht geeignet sind, da durch sie nur die rezeptive Fertigkeit Hören trainiert wird. Das Hören ist sehr wichtig um in einer Sprache kommunizieren zu können, ist aber ohne die Fähigkeit der Sprachproduktion nutzlos, da für die Kommunikation in einer Sprache rezeptive UND produktive Fertigkeiten nötig sind. Deswegen sollte beim Lernen darauf geachtet werden, dass auch die produktive Fertigkeit “Sprechen” nicht vernachlässigt wird.

Quellen für kostenlose französischsprachige Hörbücher

librivox.org ist ein Internetprojekt, bei dem kostenlose, von Freiwilligen aufgenommene Hörbücher, veröffentlicht werden. Neben dem Download von veröffentlichten Hörbüchern kann man sich auch aktiv an dem Projekt beiteiligen, in dem man selbst Bücher vertont. Auf Grund des Urheberrechts dürfen nur gemeinfreie Werke veröffentlicht werden. Aus diesem Grund ist der überwiegende Anteil der veröffentlichten Werke schon recht alt. So finden sich im Bestand französischsprachiger Werke viele Hörbücher des französischen Schriftstellers Jean de La Fontaine. Auf die gesamte Liste französischsprachiger Werke kann man zugreifen, in dem man in der erweiterten Suche bei “Language” die Option “French” auswählt.

Kennt ihr noch weitere empfehlenswerte Quellen für französische Hörbücher? Dann schreibt doch bitte einen Kommentar. Ich werde diese dann in den Artikel aufnehmen. Auch eure Lern-Erfahrungen mit Hörbüchern sind für mich und die Leser dieses Blogs sehr interessant!