Der französische Text der Hymne

Principauté Monaco, ma patrie,
Oh! combien Dieu est prodigue pour toi.
Ciel toujours pur, rives toujours fleuries,
Ton souvérain est plus aimé qu’un Roi.
Ton souvérain est plus aimé qu’un Roi.

Fiers Compagnons de la Garde Civique,
Respectons tous la voix du Commandant.
Suivons toujours notre bannière antique.
Le tambour bat, marchons tous en avant,
Le tambour bat, marchons tous en avant.

Oui, Monaco connut toujours des braves.
Nous sommes tous leurs dignes descendants.
En aucun temps nous ne fumes esclaves,
Et loin de nous, régnèrent les tyrans,
Et loin de nous, régnèrent les tyrans.

Que le nom d’un Prince plein de clémence
Soit repété par mille et mille chants.
Nous mourons tous pour sa propre défense,
Mais après nous combattront nos enfants,
Mais après nous combattront nos enfants.

Die deutsche Übersetzung

Fürstentum Monaco, Vaterland,
O welche Fülle hat Gott auf Dich verwendet.
Der Himmel stets klar, das Ufer stets blühend,
Dein Fürst wird mehr als ein König geliebt.

Tapfere Kameraden der Zivilgarde,
Lasst uns stets der Stimme unseres Kommandanten gehorchen.
Folgen wir stets unserem alten Banner,
Die Trommel schlägt, marschieren wir voran.

Ja, Monaco hat stets Tapfere gekannt,
Wir alle sind ihre würdigen Abkömmlinge.
Und zu keiner Zeit sind wir Sklaven gewesen,
Von uns weit entfernt haben Tyrannen regiert.

Dass der Name unseres Prinzen voller Milde
In tausend und abertausend Gesängen gefeiert werde!
Und wenn wir zu seinem Schutz auch alle unser Leben geben,
So werden’s unsere Kinder dann besser ausfechten.

Die Hymne Anhören / Downloaden.

Im englischsprachigen Artikel zur Nationalhymne des Prince’s Palace of Monaco findet ihr viele weitere Informationen sowie eine mp3-Datei der Hymne (direkter Link zur mp3-Datei: www.palais.mc/monaco/root/bank_mm/audio/mp3/hymne_monegasque.mp3).

Wie gefällt euch die Nationalhymne von Monaco? Habt ihr Sie schon einmal gehört? Woher kennt ihr sie?

J’habite au bord de la Manche que les Allemands appellent der Ärmelkanal, tout près d’un blockhaus. Les Allemands ont autrefois construit ces blockhaus contre l’Angleterre qui est juste en face. Dommage: les blockhaus n’empêchent pas l’arrivée de nombreux anglicismes dans la langue française.

J’ai un voisin qui a un hamster et deux chiens, un teckel et un dachshund. Mon chat se pose sur le niemandsland – qui est la clôture entre nos deux jardins – et se moque des chiens. Les pauvres chiens sont kaputt en aboyant désespérément! Mais mon voisin est un bon ami – il est mon véritable doppelgänger! Je l’appelle par le vasistas de ma cuisine – et il vient boire un kirsch, un kummel ou un schnaps quelconque, et il mange des bretzels, un rollmops – ou un morceau de mon excellent strudel. Avec sa femme et leur bébé dans son landau nous allons ensemble à la kermesse paroissiale – lui avec son rucksac sur le dos.
Mon ami est un joyeux loustic mais il peut être très sérieux. Nous comparons notre weltanschauung et discutons le zeitgeist. Nous apprécions la politique de Madame Merkel: l’heure est à la realpolitik!

Mais nous parlons sport aussi – et surtout de football: dans son discours son leitmotiv est toujours la qualité de la mannschaft allemande!

La maison de mes voisins est très jolie. J’y vais avec un bouquet d’édelweiss pour Madame… À l’intérieur, pas de kitsch, pas d’ersatz. Le salon est très chic – et c’est la gemutlichkeit même! Il y a même un tableau original du jugendstil, de la véritable porcelaine de Saxe sur la crédence et une authentique hallebarde accrochée au mur. Parfois nous écoutons de la musique ensemble – la voisine joue du glockenspiel.
Et chez moi nous écoutons tous ensemble les lieder de Mahler – en allemand, bien entendu…

Germanismen, die ihr in dem Text gefunden habt, könnt ihr uns in einem Kommentar mitteilen!

Vielen Dank an Beau für den tollen Beitrag!

Sehr viele französische Worte wurden im 18. und 19. Jahrhundert in der deutschen Literatur verwendet. Ich möchte hier ein sehr schönes Buch zitieren: es heißt “Effi Briest” und ist von Theodor Fontane vor 110 Jahren geschrieben worden. Aber Ihr alle kennt es sicherlich! Ich habe mich amüsiert (sic!), die Gallizismen anzuzeigen.

Also: die gnädige Frau macht Toilette (sie benutzt den Rafraichisseur), um schön bei ihrem Erscheinen an der Table d’hôte in einem Ressourcen-Hotel zu sein. Aber es geht mit der Saison auf die Neige: die Markise ist zwar aufgezogen, doch sieht man auch die heruntergelassenen Rouleaus. Sie promeniert am Strande, sie verabredet ein Rendezvous. Ihr Galan ist im Bann ihres Charmes; sie hat einen guten Fond, sie ist keine Kokette. Wenn sie Einkäufe macht, muß dies immer was ganz Apartes sein, was von einem ausgesprochenen Chic. Die Fauteuils, die Chaiselongues sind komfortabel, um die Honneurs des Hauses zu machen. Aber die ganze erste Etage steht da leer – da gibt’s den Spuk! Er hat einen fahlen Teint…

Die gnädigen Herren sind manchmal von ausgesprochener Bonhommie und jovial. Crampas ist ein guter Causeur, er kann eine Malice ins Ohr flüstern. Er ist rücksichtslos im Punkte chevaleresker Liebesabenteuer. Er hat ein Talent, die arme Frau zu eskamotieren. Vetter Dagobert hat nicht bloß den Gardepli, er kennt eine gewisse Form des Courmachens. Innstetten nimmt die Tête bei der Schlittenpartie. Leider steht Haus Innstetten auf dem Aussterbeetat.

Beim Essen ist es am französischsten: Golschowski vom an der Chaussee gelegenen Gasthaus richtet ein vorzügliches Dejeuner mit ausgezeichnetem Dessert (man spricht auch vom Embonpoint…). Der Oberförster füllt die Gläser in virtuosem Bogensturz: Einschenken en cascade.

Doktor Rummschüttel spricht von seinem Metier und hört der Terrassierung des Kreuzbergs zu… Man redet von den Mesquinerien, vom Cortege, Couvert, Coupé, Portiere, Gesangspiecen, Bagatellen, Kanaillen et cetera, et cetera…
————————————————–
Aber viele Gallizismen sind heute von den Deutschen vergessen… Ich möchte wissen, ob Ihr das alles versteht! Fontane spricht oft von einer Blume in den Dünen vom Ostsee: Immortelles. Neulich in einem deutschen Blumenladen fragte ich nach dieser Blume, aber die Dame wußte nicht, was das ist. Wenn ich es ihr gezeigt habe, hatte sie gesagt: “Ach, die Strohblumen!”…

Danke an Beau für diesen tollen Beitrag zu diesem Blog. In diesem Blog findet ihr auch einen Beitrag von Beau zum Thema Anglizismen im Französischen

Mein armes, geliebtes Deutsch ist von den Anglizismen vollgestopft! Aber Gott sei Dank: heute gibt es immer mehr Kritik in Deutschland!

Madame Merkel: ich liebe die Dame dafür. Bundeskanzlerin Angela Merkel kritisierte die große Anzahl englischer Begriffe in der deutschen Sprache. “Dadurch droht die deutsche Sprache immer unverständlicher zu werden”, sagte sie bei einem Besuch des Goethe-Instituts. “Die Sprache Goethes ist eine attraktive Sprache”, betonte die Kanzlerin. Aber es müsse gekämpft werden, damit das Deutsche als “selbstbewusste Sprache” nach vorne gebracht werden könne. Sie warnte davor, Sprachschüler im Ausland könnten das Gefühl bekommen, ihr Deutschkurs sei “ein halber Englischkurs”.

Ha, ha, ha! “Ein halber Englischkurs”! (Das Lustigste aber ist, dass man in Deutschland die englische Sprache manchmal falsch verwendet: ein passendes Beispiel dafür liefert eine deutsche Supermarktkette, die in ihren Prospekten und Filialen Rucksäcke als “Body Bags” angepriesen hat. Peinlich daran ist vor allem, dass “Body Bag” nicht “Rucksack”, sondern “Leichensack” bedeutet. Der Rucksack heißt im Englischen – eben “the rucksack”…).

In Frankreich ist der Gebrauch englischer Werbesprüche ohne französische Übersetzung unter Strafe gestellt: http://de.wikipedia.org/wiki/Loi_Toubon . So wird die englische Lufthansa-Werbung am Pariser Flughafen Charles-de-Gaulle “There’s no better way to fly” durch “Il n’y a pas plus belle façon de s’envoler” übersetzt.

Aber – wie überall auf dieser Erde – ist Englisch auch in Frankreich die Informatik-Sprache! Und Internet – World Wide Web! – benutzt Englisch als Verbindung unter den heute rund 6500 existierenden Sprachen: wenn wir im Mittelalter leben würden, wäre es Latein…

Doch wird die französische Sprache – langsam aber sicher! – von den Anglizismen bedroht: people (berühmte Personen), newsletter, coach, marketing, fitness, shopping, fast-food… Aber die kanadischen Mounties von Québec verteidigen die französische Sprache: während die Franzosen nicht nur Fröscheschenkel, sondern auch hot-dog essen, essen die Kanadier von Québec chien-chaud…

Cover Sous le ciel de Marseille

Der Autor Nicolas Sconza hat mich gebeten, euch auf das (Audio-)Buch “Sous le ciel de Marseille” aufmerksam zu machen.  Da ich den Ansatz des Buches interessant und spannend finde, komme ich der Bitte gerne nach.

Inhalt des Buches

Eric wohnt in einer Banlieue von Marseille. Dort fühlt er sich wohl, auch wenn er nicht besonders gut integriert ist. Weil sein Vater bei der Polizei arbeitet, haben die anderen Jugendlichen kein Vertrauen zu ihm, außer Sofiane – der beste Freund von Eric.  Zum Glück! Denn als Sofianes Freundin auf geheimnisvolle Weise verschwindet, kann nur Erics Vater ihm helfen.

Das Buch richtet sich an Lernende der Sekundarstufe I. Dem Buch liegt zusätzlich die komplette Vertonung auf Audio-CD bei.

Die Reihe “collection enigma” (landeskundliche Lektüre)

Erschienen ist das Buch in der Reihe “collection enigma”. Neben dem Französisch-Lernen legt diese den Fokus auf landeskundliche Themen. Die Detektivgeschichten ermöglichen ein Eintauchen in das Land und helfen Typisches aus Städten und Regionen kennen zu lernen.

Bestellen könnt ihr das Buch auf http://klett.de/sixcms/list.php?page=suche&modul=produktdetail&isbn=3-12-591435-3.

… und ich möchte euch auch noch auf die Webseite des Autors aufmerksam machen: http://colin.zonska.over-blog.com/

Falls ihr euch das Buch kaufen solltet, würd ich mich über eine Buchrezension freuen. Könnt ihr das Buch, die Reihe “collection enigma” weiterempfehlen? Wie gefällt euch das Konzept der Buchreihe? Schreibt doch einen kurzen Kommetar.

Französische Sprichwörter und deren deutsche Entsprechung

Ich finde es sehr unterhaltsam und spannend die deutsche Entsprechung zu französischen Sprichwörtern zu suchen. Ich komme dabei häufig in die Situation, dass ich beim Lesen bzw. Hören eines französischen Sprichwortes oder einer Redewendung sofort weiß, dass es in der deutschen Sprache ein Sprichwort oder Redewendung mit der gleichen Aussage gibt, dieses mir aber aber nicht einfallen will.

Spannend finde ich auch zu sehen, dass Sprichwörtern und Redewendungen in verschiedenen Sprachen ziemlich exakt die gleiche Aussage treffen, dabei aber auf unterschiedliche Metaphern zurückgreifen.
Daneben gibt es aber auch Sprichwörter und Redewendungen die wörtlich übersetzt werden können, so z.B. “Ende gut, alles gut”, dass im Französischen “Tout est bien qui finit bien” lautet.

Beispiele für Sprichwörter und Redewendungen im Französischen und Deutschen:

• “Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.”
  (”Lieber einen Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.”)
• “Paris ne s’est pas fait en un jour.”
  (”Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.”)
• “faire d´une pierre deux coups” (Danke an Thierry für den Hinweis!)
  (”Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.”)
• “Chacun est l’artisan de sa fortune.”
  (”Jeder ist seines Glückes Schmied.”)
• “L’argent n’a pas d’odeur.”
  (”Geld stinkt nicht.”)
• “Le dernier cri.”
  (”Der letzte Schrei sein.”)
• “C’est le ton qui fait la musique.”
  (”Der Ton macht die Musik.”)

Links zu weiteren französischen Sprichwörtern und Redewendungen

Eine gute Quelle für weitere Sprichwörter ist der Artikel Französische Sprichwörter von dem Projekt Wikiquote. Allerdings steht bei vielen Sprichwörtern nicht das französische Original dabei. Ebenso finden sich nur bei wenigen Einträgen die deutsche Entsprechung des Sprichwortes. Daher empfehle ich auch noch den englischsprachigen Artikel zu französischen Sprichwörtern. In diesem Artikel finden sich nicht nur wesentlich mehr Sprichwörtern, sondern auch die wörtliche Übersetzung (ins Englische!) sowie das entsprechende englische Sprichwort. Auch die Webseite Französische Phraseologie von dict.leo.org ist eine empfehlenswerte Quelle für französischer Sprichwörter mit Übersetzung.

Ich würde mich freuen wenn ihr einen kurzen Kommentar über eure Erfahrungen mit Sprichwörtern und Redewendungen schreiben würdet. Auch wenn ihr weitere französische Sprichwörter kennt, könnt ihr uns diese gerne in einem Kommentar mitteilen.

Die Entstehung der französischen Nationalhymne

Der ursprüngliche Titel der Hymne war “Chant de guerre pour l’armée du Rhin”, übersetzt “Kriegslied für die Armee des Rheins”. Hintergrund dieses Titels ist die Kriegserklärung an Österreich im April 1792. In dieser Zeit wurde auch die Marseillaise von Claude Joseph Rouget de Lisle verfasst. Die Hymne ist eine Widmung an den Grafen Luckner, der in Cham in der Oberpfalz (Bayern) geboren wurde. Aus diesem Grund erklingt täglich um 12:05 Uhr vom Rathausturm in Cham (Oberpfalz) die Marseillaise als Glockenspiel.

Der Text der Marseillaise

Die erste Strophe und der Refrain:

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie,
L’étendard sanglant est levé.(2x)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras
Egorger vos fils, vos compagnes.

Refrain
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons!
Qu’un sang impur
Abreuve nos sillons!

Die deutsche Übersetzung der Marseillaise

Die deutsche Übersetzung der ersten Strophe und des Refrains:

Auf, Kinder des Vaterlands!
Der Tag des Ruhms ist da.
Gegen uns wurde der Tyrannei
Blutiges Banner erhoben. (2x)
Hört Ihr auf den Feldern
die grausamen Krieger brüllen?
Sie kommen bis vor eure Arme,
Eure Söhne, Eure Ehefrauen zu köpfen!

Refrain
Zu den Waffen, Bürger!
Formiert eure Bataillone,
Vorwärts, marschieren wir!
Damit unreines Blut
unserer Äcker Furchen tränke!

Den gesamten Text der Marseillaise mit Übersetzung findet ihr z.B. unter http://de.wikipedia.org/wiki/Marseillaise#Nationalhymne.

Kritik an der Marseillaise

Die Hymne steht auf Grund der in dem Text geschilderten Gewalttaten häufig in der Kritik. Auch aus diesem Grund brachten Lehrerverbände 1892 die Friedens-Marseillaise im Umlauf. Auch diesen Text findet Ihr z.T. in dem Wikipedia-Artikel.

Melodie

Hier kannst du die Marseillaise hören und den Text mitlesen:

Mich würde interessieren, welche Erfahrungen ihr mit der Hymne gemacht habt? Wann habt ihr sie zum letzten Mal gehört (vielleicht bei der Fussball-WM?). Wie gefällt sie euch? Stört euch der Inhalt der Hymne? Schreib doch einen kurzen Kommentar.

Die Mitgliedschaft in der Académie gilt in Frankreich seit nunmehr dreieinhalb Jahrhunderten als die ehrenhafteste Krönung einer Intellektuellenkarriere. Die Neubesetzung eines vakant gewordenen Sitzes (ja, ja, sie sterben auch manchmal!) ist ein gesellschaftliches Ereignis von größtem Interesse, das von Spekulationen, Intrigen und Pressionen begleitet wird und bei dem naturgemäß nicht immer der bessere Kandidat das Rennen macht.

Aber niemand in Frankreich lässt sich davon täuschen! Der französische scharfsinnige Politiker und Staatsmann Georges Clémenceau (1841-1929) hat gesagt (ein bißchen zu scharf, nicht wahr?):

“Donnez-moi quarante trous du cul et je vous fais une Académie française!”

(”Gebt mir vierzig Arschlöcher und ich mach’ euch eine Académie française!”).
http://www.academie-francaise.fr/dictionnaire/index.html

Vielen Dank an Beau für diesen Beitrag.

Gall, amant de la Reine, alla (tour magnanime!)
galamment de l’Arène à la tour Magne, à Nîmes.

(”Gall, Liebhaber der Königin, ging (eine großmütige Geste!)
galant von der Arena zum Magne-Turm in Nîmes”.)

Sicherlich ist es ein Spiel, aber die französische Dichterin Louise de Vilmorin (1902-1967) hat zwei sehr schönen Holoreime gedichtet:

Étonnamment monotone et lasse
est ton âme en mon automne, hélas!

(”Erstaunlich monoton und müde
ist deine Seele in meinem Herbst, o weh!”)

Das Finden eines solchen Reimes ist im Deutschen wesentlich schwieriger als im Französischen. Im Französischen gibt es Unmengen von Wörtern und Wortfragmenten, die sehr ähnlich oder gleich klingen, aber völlig unterschiedliche Bedeutungen haben. Die Wörter verre/vert/ver/vers klingen allesamt gleich, haben aber unterschiedlichste Bedeutungen:

verre = “das Glas”

vert = “grün”

ver = “der Wurm”

vers = “nach”

vers = “der Vers”

Solche gleich klingenden Wörter sind im Deutschen wesentlich schwerer zu finden. Oder doch? Mit sieben Sieben sieben sieben Zwerge Mehl, nicht wahr?

Vielen Dank an Beau für diesen Beitrag.

Die französische Wikipedia sagt über die französische Aussprache (la prononciation):

“Die Aussprache ändert nicht den Sinn des Wortes, sondern stammt aus dem Kontext, in dem man sie gelernt hat: die Epoche, der Ort, wo man geboren ist, oder wo man lebt, aber auch die soziale Klasse und die Erziehung”.

Ja, Epoche, Ort, soziale Klasse und Erziehung! Besonders diese zwei letzten machen in der Aussprache der französischsprechenden Bevölkerung den krassesten Unterschied (kann man das Wort “krass” auf Deutsch steigern?)!

Und bitte: denkt nicht, dass ich ein jugement de valeur (Werturteil) machen will! Wie ist die französische Aussprache meines ach,so! kultivierten Literaturlehrers, oder meiner uralten Freundin, der Marquise de Mortemouille, – oder jenes tätowierten und gepiercten Prolos? (Nein, nicht der Proletarier im marxistischen Sinne – der edle Arbeiter im Klassenkampf – sondern der Angehörige des Pöbels, der einen Mangel an Kultur, Kultiviertheit und Stil zeigt). Die Aussprachen unterscheiden sich extrem – abgesehen vom Inhalt des Diskurses.

Aber ich möchte hier nur von zwei Aspekten der französischen Aussprache im “Hochfranzösischen” reden: die Liaison und die “Melodie”.

Was die Liaison betrifft, könnt Ihr hier einen guten Artikel lesen: http://fr.wikipedia.org/wiki/Liaison_(linguistique) und auch die deutsche Version: http://de.wikipedia.org/wiki/Liaison_(Sprachwissenschaft) ).

Wenn man die obligatorische, die fakultative und die unmögliche Liaison nicht respektiert – ist das kein gepflegtes Französisch!

Das, was ich “Melodie” nenne, betrifft hier nur das gepflegteste Französisch (kann man das Wort “gepflegt” auf Deutsch steigern?). Das kann auch “Akzent” heißen: man kann das tadelloseste Hochfranzösisch mit dem ausländischen Akzent sprechen.

Und auch: ein Marseillais, ein Ch’ti, ein Belgier, ein Kanadier…, die alle Hochfranzösisch sprechen, können manchmal ertappt werden! Es liegt in der Weise, wie sie ihren Diskurs sagen – das, was ich eben “Melodie” oder “Farbe” nennen würde.

———————————-
Habt Ihr mein Geschreibsel bis hierher gelesen? Bravo! Ich werde Euch mit einem Witz belohnen.

Ein französischsprachiger Afrikaner sieht in einer Apotheke geschrieben:

“Homéopathie”

Der Afrikaner sagt: “Pauv’e Juliette!” (”Arme Julia!”).

Was ist Amüsantes dabei?

Der Witz ist ganz blöd. Aber was man dabei lernt, ist eine Charakteristik der afrikanischen Aussprache vom Französischen. Nicht vergessen, daß 78 Millionen Afrikaner Frankophone sind (32 Millionen “réels” und 46 Millionen “partiels”)! Eine der Charakteristiken ist, daß der Laut “r” nicht ausgesprochen wird.

Das witzige dabei ist, dass “Homéopathie” bei ihm ‘oméo pa’ti (”Roméo parti”) ausgesprochen wird. Deswegen Pauv’e Juliette! (”Pauvre Juliette”).

Wie gesagt, ist der Witz ganz blöd, aber Ihr habt dabei etwas über einen der vielen Aspekte der französischen Aussprache gelernt – wer weiß, ob Ihr morgen mit einem Afrikaner sprechen werdet!