Cover Sous le ciel de Marseille

Der Autor Nicolas Sconza hat mich gebeten, euch auf das (Audio-)Buch “Sous le ciel de Marseille” aufmerksam zu machen.  Da ich den Ansatz des Buches interessant und spannend finde, komme ich der Bitte gerne nach.

Inhalt des Buches

Eric wohnt in einer Banlieue von Marseille. Dort fühlt er sich wohl, auch wenn er nicht besonders gut integriert ist. Weil sein Vater bei der Polizei arbeitet, haben die anderen Jugendlichen kein Vertrauen zu ihm, außer Sofiane – der beste Freund von Eric.  Zum Glück! Denn als Sofianes Freundin auf geheimnisvolle Weise verschwindet, kann nur Erics Vater ihm helfen.

Das Buch richtet sich an Lernende der Sekundarstufe I. Dem Buch liegt zusätzlich die komplette Vertonung auf Audio-CD bei.

Die Reihe “collection enigma” (landeskundliche Lektüre)

Erschienen ist das Buch in der Reihe “collection enigma”. Neben dem Französisch-Lernen legt diese den Fokus auf landeskundliche Themen. Die Detektivgeschichten ermöglichen ein Eintauchen in das Land und helfen Typisches aus Städten und Regionen kennen zu lernen.

Bestellen könnt ihr das Buch auf http://klett.de/sixcms/list.php?page=suche&modul=produktdetail&isbn=3-12-591435-3.

… und ich möchte euch auch noch auf die Webseite des Autors aufmerksam machen: http://colin.zonska.over-blog.com/

Falls ihr euch das Buch kaufen solltet, würd ich mich über eine Buchrezension freuen. Könnt ihr das Buch, die Reihe “collection enigma” weiterempfehlen? Wie gefällt euch das Konzept der Buchreihe? Schreibt doch einen kurzen Kommetar.

Auf der Webseite finden die das gesamte Themenangebot zur französischen Sprache. In der Liste der Beiträge steht hinter vielen Einträgen die Zielgruppe des jeweiligen Beitrages (Hauptschule, Realschule, und/oder Gymnasium).

Die einzelnen Beiträge bestehen aus einer Übersicht über das Thema, der Audio-Datei sowie dem Manuskript der Sendung. Manche Sendungen sind zudem mit weiteren Lerninhalten angereichert. Diese umfassen Arbeitsblätter, Fragen und Antworten sowie ein Glossar.

Für mich ist radio Wissen ein Beispiel für ein gut durchdachtes und interessant gestaltetes Lernangebot. Die Beiträge sind aus dem alltäglichen Leben gegriffen und wirken daher authentisch. Die Verfügbarkeit eines Sendemanuskriptes kommt den Lernenden entgegen, da es doch recht schwer ist die gesamte Sendung auf Anhieb zu verstehen. Die Zusatzmaterialien zu den Sendungen sind ebenso gut gestaltet und stellen einen echten Mehrwert für die Lernenden dar. Zudem geben sie die Möglichkeit, das Gelernte anzuwenden und zu festigen. Leider verfügen aber nicht alle Sendungen über diese Materialien.

Wie schätzt du das Angebot von radioWissen ein? Bitte teile es uns doch in einem Kommentar mit.

Französische Sprichwörter und deren deutsche Entsprechung

Ich finde es sehr unterhaltsam und spannend die deutsche Entsprechung zu französischen Sprichwörtern zu suchen. Ich komme dabei häufig in die Situation, dass ich beim Lesen bzw. Hören eines französischen Sprichwortes oder einer Redewendung sofort weiß, dass es in der deutschen Sprache ein Sprichwort oder Redewendung mit der gleichen Aussage gibt, dieses mir aber aber nicht einfallen will.

Spannend finde ich auch zu sehen, dass Sprichwörtern und Redewendungen in verschiedenen Sprachen ziemlich exakt die gleiche Aussage treffen, dabei aber auf unterschiedliche Metaphern zurückgreifen.
Daneben gibt es aber auch Sprichwörter und Redewendungen die wörtlich übersetzt werden können, so z.B. “Ende gut, alles gut”, dass im Französischen “Tout est bien qui finit bien” lautet.

Beispiele für Sprichwörter und Redewendungen im Französischen und Deutschen:

• “Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.”
  (”Lieber einen Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.”)
• “Paris ne s’est pas fait en un jour.”
  (”Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.”)
• “faire d´une pierre deux coups” (Danke an Thierry für den Hinweis!)
  (”Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.”)
• “Chacun est l’artisan de sa fortune.”
  (”Jeder ist seines Glückes Schmied.”)
• “L’argent n’a pas d’odeur.”
  (”Geld stinkt nicht.”)
• “Le dernier cri.”
  (”Der letzte Schrei sein.”)
• “C’est le ton qui fait la musique.”
  (”Der Ton macht die Musik.”)

Links zu weiteren französischen Sprichwörtern und Redewendungen

Eine gute Quelle für weitere Sprichwörter ist der Artikel Französische Sprichwörter von dem Projekt Wikiquote. Allerdings steht bei vielen Sprichwörtern nicht das französische Original dabei. Ebenso finden sich nur bei wenigen Einträgen die deutsche Entsprechung des Sprichwortes. Daher empfehle ich auch noch den englischsprachigen Artikel zu französischen Sprichwörtern. In diesem Artikel finden sich nicht nur wesentlich mehr Sprichwörtern, sondern auch die wörtliche Übersetzung (ins Englische!) sowie das entsprechende englische Sprichwort. Auch die Webseite Französische Phraseologie von dict.leo.org ist eine empfehlenswerte Quelle für französischer Sprichwörter mit Übersetzung.

Ich würde mich freuen wenn ihr einen kurzen Kommentar über eure Erfahrungen mit Sprichwörtern und Redewendungen schreiben würdet. Auch wenn ihr weitere französische Sprichwörter kennt, könnt ihr uns diese gerne in einem Kommentar mitteilen.