Das Französisch-Wörterbuch

Das LEO-Wörterbuch für die französische Sprache gibt es seit 2004. Es umfasst knapp 175.000 Einträge. Ungefähr 1,5 Millionen Abfragen an einem Werktag zeigen, dass das Wörterbuch sehr beliebt ist.
Übrigens: Neben Wörterbüchern gibt es auf dict.leo.org auch weitere Lernangebote, darunter ein Forum und ein Trainer.

Bequemer Abruf von Übersetzungen

Neben einem guten Wörterbuch ist es auch wichtig, Wörter einfach und effizient abrufen zu können, gerade auch weil oft eine große Anzahl an Wörtern übersetzt werden muss. Mit den Browsern Firefox und Internet Explorer 7 habe ich eine Möglichkeit gefunden, diesen Abruf effizient zu gestalten:

Anleitung Firefox: Auf der Webseite des Wörterbuches mit der rechten Maustaste über dem Eingabefeld für die Wörter klicken und dann im Kontextmenü “Ein Schlüsselwort für diese Suche hinzufügen …” wählen. Dann müsst ihr noch einen Namen und ein kurzes Schlüsselwort wählen. Ich habe für dict.leo.org als Schlüsselwort den Buchstaben “l” gewählt. Dann könnt ihr Übersetzungen zu Wörtern bequem abrufen, in dem ihr in die Adresszeile von Firefox das Schlüsselwort gefolgt von einem Leerzeichen und dem zu übersetzenden Wort eingebt.

Anleitung Internet Explorer 7: Im IE7 gibt es in der rechten oberen Ecke ein Sucheingabefeld. Dort sind bereits viele Suchmaschinen wie Google und Live Search von Microsoft eingetragen. Um weitere Abfragemöglichkeiten hinzuzufügen, müsst ihr einfach auf den Pfeil neben dem Eingabefeld klicken und “Weitere Anbieter suchen …” wählen. Auf der darauf hin erscheinenden Webseite von Microsoft könnt ihr unter “Konfigurieren Sie Ihren eigenen Suchanbieter” das Französisch-Wörterbuch hinzufügen. Auf der Microsoft-Webseite ist das genaue Vorgehen beschrieben. Nach dem Hinzufügen könnt ihr bequem über das Eingabefeld Übersetzungen abrufen.

Ich hoffe ich konnte euch mit diesen Infos weiterhelfen und euer Lernen etwas effizienter gestalten. Bitte gebt mir kurz Rückmeldung ob dies der Fall ist. Falls ihr weitere Tipps rund um Online-Wörterbücher habt, würde ich mich freuen, wenn ihr diese in einem Kommentar mitteilen würdet.

Die Installationsdatei von LingoPad kann von der Webseite www.ego4u.de/de/lingopad/ heruntergeladen werden. Diese Datei umfasst neben dem eigentlichen Programm auch die Wortlisten für Englisch<->Deutsch. Um Wörter von Französischen ins Deutsche und umgekehrt übersetzten zu können, muss nach der Installation noch die Französisch<->Deutsch Wörterliste über das Internet in das Programm importiert werden. Dazu wählt man “Wörterbücher vewalten” unter dem Menüpunkt “Wörterbücher”. Im Fenster werden nun alle verfügbaren Wörterbücher angezeigt. Durch Auswahl der gewünschten Wörterbücher können diese installiert werden. Nach der Installation kann dann in dem Programm bequem zwischen verschiedenen Wörterbüchern gewechselt werden.

Nachfolgend möchte ich noch einige Funktionen des Wörterbuchs vorstellen, die ich besonders nützlich finde:

• Sucht man mit dem Wörterbuch nach einem Wort, so werden alle Suchtreffer aufgelistet. Bei diesen Treffern hat man die Möglichkeit über das Kontextmenü (Aufruf über rechte Maustaste) den entsprechenden wikipedia-Artikel anzeigen zu lassen, oder mit einer Suchmaschine nach dem Wort zu suchen.
• Über den HotKey ist es möglich aus anderen Programmen die Übersetzung zu bestimmten Wörtern abzurufen. Das Tastaturkürzel für den HotKey kann in den Einstellungen frei gewählt werden. Mit dieser Funktion kann man z.B. bequem beim Surfen die Übersetzung unbekannter Wörter abrufen.
• Im Programm kann man jederzeit bequem einstellen, ob das Wörterbuch immer im Vordergrund bleiben soll, d.h. über allen anderen Fenstern “schwebt”. Gerade bei intensiver Nutzung des Programms ist es sinnvoll diese Option zu aktivieren.

Eine ausführliche Anleitung zu weiteren Funktionen gibt es unter www.ego4u.de/de/lingopad/manual. Dort steht auch  eine Übersicht über die verfügbaren Tastenkombination, die ein bequemes Arbeiten mit dem Wörterbuch ermöglichen.

Zusammenfassend kann gesagt werden, dass LingoPad einen sehr guten Eindruck hinterlässt. Gerade die vielen nützlichen Zusatzfunktionen , die ein effizientes Arbeiten mit dem Wörterbuch ermöglichen, zeigen, dass bei der Erstellung der Software die Bedürfnisse der Lernenden berücksichtigt wurden.

Ich hoffe ich konnte das Wörterbuch etwas näher vorstellen und habe euer Interesse geweckt. Erfahrungsberichte zur Nutzung des Wörterbuchs könnt ihr gerne in den Kommentaren hinterlassen. Kennt ihr weitere Freeware-Wörterbücher? Dann teilt es doch in einem Kommentar mit. Ich werde sie dann in einem weiteren Beitrag vorstellen.