Die Schönheit der Sprache erschließt sich Sechstklässlern ja nicht unbedingt sofort.

Emporter kommt auch in den Feuilles Mortes vor. Hier emportiert der Nordwind in die kalte Nacht des Vergessens.
Beeindruckende Poesie, oder?

In Liedern werden häufig umgangssprachliche Wörter und Wendungen verwendet.

Ja, stimmt. Aber ich rate Euch, lieber die “klassischen” französischen Chansons zu hören und analysieren -
Edith Piaf, Yves Montand, Georges Brassens – oder wie hier Lucienne Delyle: die Schönheit der Sprache,
die exzellente Diktion – Ihr werdet, liebe deutsche französischlernende Freunde, alles gut verstehen, auch
ohne meine ungeschickte deutsche Übersetzung!

Anmerkung von Bene:
Den Liedtext und ein Link zur mp3-Datei von “Emportez mon amour…” (Lucienne Delyle) findet ihr unter http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/221778,0.html