… und warum redest du mit uns Amerikanisch? Indem du “lyrics” anstatt des vollkommen adäquaten “Liedtext” protegierst, leistest du der pseudo-amerikanischen Verblödung unserer Kultur Vorschub. Und das als jemand, der sich angeblich auch noch für andere Kulturen als die amerikanische Weltherrschaftskultur interessiert. Schäm dich…

Ein prima Beitrag, Jacque Brel eignet sich bestimmt auch gut!

Ich revangiere mich mit einem Tip für Ausländer und würde hier Xavier Naidoo empfehlen. Seine Songtexte findet man alle auf http://www.zion-144.de unter der Kategorie “Diskographie & Lyrics”.

Tout va très bien, Madame la Marquise…
Das Jahr: 1935! In Frankreich und in Europa geht alles nicht wirklich sehr gut – aber die
lustigen Musikanten des Unterhaltungsorchesters “Ray Ventura et ses collégiens” singen
dieses köstliche Lied, das ein großer Klassiker des französischen Chansons werden wird.
(Ich habe versucht, das Unübersetzbare zu übersetzen – in mein Pseudodeutsch…).

http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/269174,0.html

Die Schönheit der Sprache erschließt sich Sechstklässlern ja nicht unbedingt sofort.

Emporter kommt auch in den Feuilles Mortes vor. Hier emportiert der Nordwind in die kalte Nacht des Vergessens.
Beeindruckende Poesie, oder?

In Liedern werden häufig umgangssprachliche Wörter und Wendungen verwendet.

Ja, stimmt. Aber ich rate Euch, lieber die “klassischen” französischen Chansons zu hören und analysieren -
Edith Piaf, Yves Montand, Georges Brassens – oder wie hier Lucienne Delyle: die Schönheit der Sprache,
die exzellente Diktion – Ihr werdet, liebe deutsche französischlernende Freunde, alles gut verstehen, auch
ohne meine ungeschickte deutsche Übersetzung!

Anmerkung von Bene:
Den Liedtext und ein Link zur mp3-Datei von “Emportez mon amour…” (Lucienne Delyle) findet ihr unter http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/221778,0.html