Georges Brassens (1921-1981) ist ein berühmter französischer Dichter und Chansonnier. Wikipedia schreibt:

Brassens gilt als einer der Großmeister des literarisch anspruchsvollen Chansons in der französischen Kultur.
Den Reiz seiner Chansons macht eine einzigartige Mischung aus der Sprache der klassischen französischen
Poesie und des Argot aus.

Heute werden die Texte seiner Chansons in den französischen Schulen studiert.

Eines seiner berühmtesten Chansons ist “La mauvaise réputation” (”Der schlechte Ruf”) – und das ist
mein allerliebstes! Das ist ein Lied, das mir auf den Leib geschrieben ist!
Alles ist drin: Ironie, Sarkasmus, Humor (sogar der schwarze).

Ich habe versucht, eine wörtliche deutsche Übersetzung zu machen – eine liebe hiesige deutsche Freundin
hat sie mir freundlich korrigiert – ich danke ihr aus ganzem Herzen!
So könnt Ihr Euer Französisch üben: die Diktion von Brassens – und die Melodie! – sind wirklich großartig.

“La mauvaise réputation” (Georges Brassens)
“Der schlechte Ruf”

http://www.youtube.com/watch?v=p4j1RmzFFC4

Den Liedtext mit der Übersetzung ins Deutsche findet ihr auf http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/266658,0.html (d. Red.)

Schaut Euch mal den kleinen französischen Filmshop

http://www.filme-aus-frankreich.de

mit importierten französischen Filmen an. Die haben zwar nicht alle großen französischen Produktionen im Angebot, aber die gibt es ja garantiert bei

http://www.amazon.de

zu kaufen. Dafür gibt es eine Menge anderer französischer Spielfilme (auch mit super Regisseuren und tollen Schauspielern), die es in Deutschland nicht ins Kino geschafft haben und mir oft unbekannt sind (aber das muss ja nichts heißen ;-) )

Auf der Internetseite findet ihr eine Untertitelrubrik und bei einigen Filme ist auch eine Beschreibung zum Sprachverständnis, also Schwierigkeitsgrad, Dialekte etc. mit dabei.

Ich fand es hilfreich und bin persönlich auch mit der Abwicklung sehr zufrieden.

Gruß, bedo

Zitat:

Folgende Filme sind mit Französischer Sprache erhältlich:
-Max Payn 

-Philadelphia

Du meinst die zwei amerikanischen Filme auf Französisch synchronisiert? (Man versteht unter Synchronisation die lippensynchrone Nachvertonung eines ausländischen Films in eine andere Sprache durch Synchronsprecher. In Deutschland werden – leider! – nahezu alle fremdsprachigen Filme und Serien synchronisiert).

Lippensynchron? Last mich lachen! Tom Hanks und Denzel Washington öffnen ihren englischsprechenden Mund ganz anders als die französischen, sie synchronisierenden Schauspieler. Es nützt nichts simultan zu zuschauen und zu zuhören! Alles klingt ja so falsch! Die Intonation, die Phänomene des Tonhöhenverlaufs etcetera, etcetera der beiden Sprachen sind total unterschiedlich.

Eine gute deutsche Schauspielerin, Margot Leonard, synchronisiert Marilyn Monroe – und Brigitte Bardot. Welch aber furchtbares, traumatisches Erlebnis für mich, als ich in einem deutschen Kino Et Dieu… créa la femme gesehen habe! Zwar spricht Margot Leonard sehr schön mein geliebtes Deutsch, aber das war eine Katastrophe! (Schon wurde der Originaltitel auf blödeste Weise auf Deutsch übersetzt: … Und immer lockt das Weib). – In Schimpf und Schande die deutschen Kinos!

Bin selbst auf die Idee gekommen. Folgende Filme sind mit Französischer Sprache erhältlich:

-Taxi 4 (sehr geil ;))
-Max Payn (Thriller)
-Philadelphia (Drama)

Achtet auf Filme mit französischen Hauptdarstellern oder Titeln. Einfach mal die Videothek abgrasen.

Ich hab sogar Filme auf Schwedisch oder Thailändisch gefunden.

Jedenfalls erweitert es den Wortschatz ungemein. Ich sehe auch öfters Filme nur in Englisch ohne Untertitel an.

Viel Spaß beim lernen ;)

hallo, ich würde gerne französisch lernen, doch finde ich auf keinen meiner franzöischen filme französische untertitel….schrecklich