Hallo!

ich beschäftige mich gerade ganz allgemein mit Germanismen im Französischen und deswegen fand ich deinen Beitrag sehr interessant…die andere Seite…Gallizismen im Deutschen…
da werd ich mir das dritte Kapitel mal durchlesen…super!!
vielen vielen Dank!

Liebe Tina, ich danke Dir. (Darf ich Dich, bitte, fragen:
hast Du alle Germanismen in meinem Beitrag “Die Germanismen im Französischen” gefunden?).

In Fontanes “Effi Briest” gibt es einen Haufen Gallizismen!
Ich habe nur so lesend einige aufgeschrieben und könnte Dir
nicht sagen in welchen Kapiteln.
Hier kannst Du im Dritten Kapitel die folgenden Gallizismen finden:

http://gutenberg.spiegel.de/?id=5&xid=677&kapitel=3&cHash=1ecf5eab922#gb_found

“der joviale Brautvater”
“einen kleinen frivolen Zug hatte”
“das allgemeine Familien-Du zu proponieren”
“intimere Namen”
“formuliere deine Toaste”
“ein bisschen genant”
“Pardon, Innstetten”
“weiterperorierte”
“in der Korrespondenz”
“der Trousseau”
“Mesquinerien”
“Erscheinen an der Table d’hôte”
“junger Leutnant”
“programmäßig”
“Nationalgalerie”
“Cousine”
“chaperonnieren”
“Differenzen”
“kritisch”
“Interesse”
“das Eleganteste”
“was ganz Apartes”

Find den Beitrag super interessant, da ich mich zurzeit mit der anderen Seite, Germanismen im Französischen, beschäftige. Hätte eine Frage…kann mir jemand die Seitenzahl angeben, auf der sich der erste Abschnitt (die gnädige Frau machte Toilette…hat einen fahlen Teint) befindet. Hab Effi Briest zwar schon mal gelesen, aber kann diesen Abschnitt leider nicht wiederfinden.
Wär super!
lg Tina