Französisch lernen mit Filmen auf DVD

Im Vergleich zu Videokassetten haben DVDs den Vorteil, dass sie nicht nur den Film, sondern auch verschiedene ergänzende Inhalte beinhalten. So gibt es auf den meisten DVDs mehrere Sprachversionen eines Films und auch die Möglichkeit Untertitel in verschiedenen Sprachen einzublenden. Gerade diese ergänzenden Inhalte machen das Sprachen-Lernen mit DVDs so interessant, denn sie ermöglichen es, die Sprachversionen und Untertitel beliebig zu kombinieren: So kann bspw. ein Lernender, der die Handlung des Filmes noch nicht versteht, erstmal die deutsche Version anschauen und danach zur französischen Sprachversion wechseln oder aber die deutschen Untertitel zur französischen Sprachversion einblenden. Fortgeschrittene Lernende dagegen benötigen weniger Hilfestellungen; für sie kann z.B. die Kombination aus französischer Sprachversion und französischer Untertitel geeignet sein.
Experimentiert doch einfach ein bisschen und schaut welche Kombinationen zu eurem Sprachniveau und euren Anforderungen passen. Dabei kann es sinnvoll sein, nicht den gesamten Film, sondern einzelne Kapitel oder sogar einzelne Handlungen nacheinander mit verschiedenen Kombinationen aus Sprachversion und Untertitel anzuschauen.

Noch ein wichtiger Hinweis: In der Regel gibt es bei Filmen keine Übereinstimmung zwischen dem Untertitel und der im Film gesprochenen Inhalte. Da es wesentlich länger dauert den Inhalt zu lesen als anzuhören, ist der Untertitel meist eine Kurzfassung.

Verbesserung der Sprachkenntnisse durch Filme

Die Synchronisation eines Filmes in die Sprache des Ausstrahlungslandes ist nicht in allen Ländern selbstverständlich. Wer bspw. schon mal in den Niederlanden im Kino war, musste wahrscheinlich feststellen, dass die englische Version des Filmes mit niederländischem Untertiteln abgespielt wird. Dagegen werden Sprachen mit größerer Verbreitung, wie Französisch und auch Deutsch, in den meisten Fällen bei der Synchronisation berücksichtigt.

Die fehlende Synchronisation von Filmen in Ländern wie der Niederlande führt aber auch zu einer Verbesserung der Englisch-Kenntnisse der dort lebenden Menschen. Das zeigt schön, dass das Lernen mit Filmen die Sprachkenntnisse verbessern kann. Denn durch die fehlende Synchronisation kommt man zwangsläufig mit der fremden Sprache in Kontakt und kann in Kombination mit den Untertiteln viele neue Wörter und Redewendungen erschließen.

Fazit und Diskussion

Ich hoffe ich konnte euer Interesse am Lernen mit Filmen wecken. Ein gemütlicher DVD-Abend ist oft eine willkommene Abwechslung/Ergänzung zu anderen Lernformen. Filme haben zudem den Vorteil, dass sie meist viele Kommunikationssituationen zum Inhalt haben, so dass das Lernen sehr anwendungsnah ist.

Ich würde mich freuen, wenn ihr uns eure Erfahrung mit dieser Lernform in einem Kommentar mitteilen würdet.