Nachdem ich in einem anderen Beitrag bereits Sendungen des Bayerischen Rundfunks zum Französisch lernen vorgestellt habe, möchte ich in diesem Artikel die kostenlosen TV-Sprachensendungen des SWR und WDR sowie die ergänzenden Angebote auf dem Lernportal Planet Schule vorstellen.

Die nachfolgend vorgestellten Lernsendungen werden zwischen den beiden öffentlich-rechtlichen Sendern SWR und WDR ausgetauscht. Viele Sendungen werden auch in Zusammenarbeit entwickelt und produziert. Aus diesen Grund werden viele der Sendungen zu unterschiedlichen Sendezeiten, sowohl im Südwestrundfunk als auch im Westdeutschen Rundfunk ausgestrahlt.

Fernsehsendungen für Französisch-Lernende

Die Liste der Sendungen zum Französisch lernen umfasst die folgenden Sendungen (Stand August 2008):

• À table! (Sek. I/II, ab Klasse 9, ab 3. Lernjahr)
• À table! (Sekundarstufe I/II, ab 1. Lernjahr)
• Bénidorm: Im Schatten der Wolkenkratzer (Sekundarstufe I/II, ab Klasse 9, ab 3. Lernjahr)
• Der kleine Gnom: ein Fernseh-Abenteuer (Grundschule / Sekundarstufe I)
• Echasse en France (Sekundarstufe I/II)
• Extra en français – Sitcom in französischer Sprache (Sekundarstufe I, ab Klasse 5, ab 1. Lernjahr)
• Faszination Frankreich – La France et ses régions (Sekundarstufe I/II, ab Klasse 9, ab 4. Lernjahr)
• Französische Landeskunde – Französische Landeskunde (französisch) (Sekundarstufe I/II, ab Klasse 9)
• La Course Camarguaise (Sekundarstufe I/II)
• Le petit gnome (Grundschule/Sekundarstufe I, ab Klasse 1)
• Le petit monde de Pierre – Französisch für Anfänger (Grundschule/Sekundarstufe I, ab 3. Lernjahr)
• Les Années Lycée (Sekundarstufe I/II, ab 3. Lernjahr)
• Les grandes dates de la science et de la technique (Sekundarstufe II, ab Klasse 11)
• Les loups en Roumanie (Sekundarstufe I/II, ab Klasse 7)
• Me Voilà! (Grundschule/Sekundarstufe I, ab 3. Lernjahr)
• Passe-partout – Passe-partout (französisch) (Sekundarstufe I/II, ab Klasse 9, ab 4. Lernjahr)
• Planète Némo (Sekundarstufe I, ab Klasse 5)
• Rätsel der Berge – Mont Blanc (Sekundarstufe I/II, ab Klasse 7)
• Städte und Landschaften – Paysages (Sekundarstufe I/II, ab Klasse 9, ab 3. Lernjahr)

Wie die Liste zeigt, decken die Sendungen verschiedene Themen und Sprachniveaus ab. So gibt es Sendungen für Lernende im dem ersten bis zum vierten Lehrjahr. Ebenso berücksichtigen die Sendungen die Interessen von Schülern der ersten und zweiten Sekundarstufe.

Aktuelle Informationen zu den Sendungen (Sender, Sendezeiten, Themen etc.) findet ihr auf folgenden Seiten:

• Übersicht über die Sprachsendungen für Französisch-Lernende
  Hier findet ihr alle Sendungen zum Französisch lernen in der Übersicht. In der Liste sind auch die Sendungen aufgeführt, die im Moment nicht ausgestrahlt werden
• Programmvorschau
  Auf dieser Seite kann gezielt nach aktuellen Sendungen gesucht werden. Im Abschnitt “Programmvorschau” findest du das aktuelle Programm, entweder für alle Sendungen oder aber für einzelne Fächer.

Die Online-Plattform Planet Schule

Besonders interessant finde ich das Lernportal www.planet-schule.de, da dieses nicht nur ergänzende Lernmaterialien zu den einzelnen Sendungen bereithält, sondern auch die Möglichkeit bietet viele Sendungen online anzuschauen.

Auf der Webseite von Planet Schule findet ihr im “Wissenspool” viele weiterführende Informationen zu den Themen der einzelnen Sendungen. Unter dem Navigationspunkt “Multimedia” gibt es Animationen und Lernspiele. Im “Filmpool” können viele Sendungen online abgespielt werden.

Wie findest du das Angebot von Planet Schule? Welche Erfahrungen hast du mit dem Lernportal Planet Schule gemacht? Wie hast du es eingesetzt? Schreib doch einen Kommentar mit deinen Eindrücken von diesem Lernangebot.

In diesem Artikel möchte ich aber das Projekt Wikibooks und insbesondere das Französisch-Lehrbuch vorstellen. Mit dem Projekt Wikibooks wird das Ziel verfolgt kostenlose Lehrbücher zu erstellen und  zu veröffentlichen. Wie bei der Wikipedia werden auch hier die Inhalte in der Zusammenarbeit verschiedener freiwilliger Autoren erarbeitet.

Ein Grund warum ich das Französisch-Lehrbuch in diesem Blog vorstelle ist die Tatsache, dass es umfangreiche deutschsprachige Erläuterungen und Erklärungen zur französischen Sprache bereithält. Die Tatsache, dass viele Lernangebote nur in englischer Sprache verfügbar sind, stellt für viele Lernende ein großes Problem dar. Ohne gute Englisch-Kenntnisse wird es schnell unmöglich das Lernangebot zu nutzen.

Das Wikibooks Französisch-Lehrbuch

Das Lehrbuch findest du unter der Adresse de.wikibooks.org/wiki/Französisch. Das Lehrbuch ist unterteilt in verschiedene Lektionen, die jeweils spezifische Aspekte der Sprache behandeln. Dabei wird darauf geachtet, dass nicht nur theoretisches Wissen über Grammatik vermittelt wird sondern auch anwendungsnahes Wissen wie einfache Dialoge oder Vokabeln für Gespräche.

Neben den einzelnen Lektionen werden in der Einleitung auch verschiedene grammatikalische Themen behandelt, z.B. Les articles, Le Pluriel, Les Pronoms, Les Verbes, Les Prépositions, L’Impératif, Le Futur, Les Temps du Passé und viele weitere. Neben der Grammatik kommt auch der Wortschatz nicht zu kurz: Unter “Vocabulaire” verbergen sich verschiedene thematische Gruppen von Wörtern mit der entsprechenden deutschen Übersetzung.

Was ist eure Meinung von diesem Lehrbuch? Schreibt doch bitte einen Kommentar. Ich bin gespannt auf eure Einschätzung!

Durch Hörbücher ist es möglich in eine fremde Sprache einzutauchen. Darüber hinaus sind sie für viele Lernende eine willkommene Abwechslung.

Allerdings muss man sich bewusst machen, dass Hörbücher als alleiniges Mittel zum Sprachenlernen nicht geeignet sind, da durch sie nur die rezeptive Fertigkeit Hören trainiert wird. Das Hören ist sehr wichtig um in einer Sprache kommunizieren zu können, ist aber ohne die Fähigkeit der Sprachproduktion nutzlos, da für die Kommunikation in einer Sprache rezeptive UND produktive Fertigkeiten nötig sind. Deswegen sollte beim Lernen darauf geachtet werden, dass auch die produktive Fertigkeit “Sprechen” nicht vernachlässigt wird.

Quellen für kostenlose französischsprachige Hörbücher

librivox.org ist ein Internetprojekt, bei dem kostenlose, von Freiwilligen aufgenommene Hörbücher, veröffentlicht werden. Neben dem Download von veröffentlichten Hörbüchern kann man sich auch aktiv an dem Projekt beiteiligen, in dem man selbst Bücher vertont. Auf Grund des Urheberrechts dürfen nur gemeinfreie Werke veröffentlicht werden. Aus diesem Grund ist der überwiegende Anteil der veröffentlichten Werke schon recht alt. So finden sich im Bestand französischsprachiger Werke viele Hörbücher des französischen Schriftstellers Jean de La Fontaine. Auf die gesamte Liste französischsprachiger Werke kann man zugreifen, in dem man in der erweiterten Suche bei “Language” die Option “French” auswählt.

Kennt ihr noch weitere empfehlenswerte Quellen für französische Hörbücher? Dann schreibt doch bitte einen Kommentar. Ich werde diese dann in den Artikel aufnehmen. Auch eure Lern-Erfahrungen mit Hörbüchern sind für mich und die Leser dieses Blogs sehr interessant!

Einschränkungen des computergestützen Feedbacks

E-Learning hat im Bereich des Fremdsprachenlernens mittlerweile einen festen Platz. Bei allen Chancen des computergestützen Lernens wie beispielsweise individuelles Feedback und ein zeitlich und räumlich unabhänigeres Lernen sind aber auch etliche Einschränkungen offensichtlich geworden. Eine dieser Einschränkungen ist das Feedback auf Eingaben der Lernenden: Bei Übungen mit einer Vorauswahl von möglichen Eingaben (wie Multiple Choice) oder bei starker Begrenzung der Eingaben der Lernenden (wie Lückentext) kann computerbasierte Rückmeldung gut umgesetzt werden. Sollen die Lernenden jedoch freie Eingaben bspw. in Form eines Briefes vornehmen, so stößt das computerbasierte Feedback (noch) an seine Grenzen. In der Vergangenheit wurde große Hoffnungen in die schnelle Entwicklung intelligenter künstlicher Systeme gesetzt, die auch Rückmeldung auf freie Eingaben geben können. Es hat sich jedoch herausgestellt, dass die Implementierung solcher Systeme hochkomplex und sehr aufwendig ist.

Korrektur von Sätzen und Texten durch Orthonet

Die Korrektur von Texten muss daher in erster Linie noch von Menschen vorgenommen werden. Einen solchen Service bietet Orthonet an. Orthonet bietet Französisch-Lernenden an, einzelne Sätze und ganze Texte kostenlos zu korrigieren. Diese können auf der Webseite von Orthonet eingesendet werden. Wichtig ist jedoch, dass die Texte bestimmte qualitative Anforderungen erfüllen. So muss der Text zeigen, dass der Lernende sich wirklich ernsthaft mit dem Text auseinandergesetzt hat. Auf Grund der großen Nachfrage nach diesem Service wurden die Zeiten für die Einsendung von Texten begrenzt. Darüber hinaus ist die Länger der Texte sowie die Anzahl der Einsendungen pro Lernendem begrenzt. Nähere Informationen zu den Einsendezeiten sowie zu den Anforderungen an Texte stehen auf der Webseite.

Bitte schreibt doch einen Kommentar, wenn ihr den Service von orthonet ausprobiert habt. Wie hilfreich war das Feedback? Wie schnell kam die Antwort von orthonet? etc…

Die Installationsdatei von LingoPad kann von der Webseite www.ego4u.de/de/lingopad/ heruntergeladen werden. Diese Datei umfasst neben dem eigentlichen Programm auch die Wortlisten für Englisch<->Deutsch. Um Wörter von Französischen ins Deutsche und umgekehrt übersetzten zu können, muss nach der Installation noch die Französisch<->Deutsch Wörterliste über das Internet in das Programm importiert werden. Dazu wählt man “Wörterbücher vewalten” unter dem Menüpunkt “Wörterbücher”. Im Fenster werden nun alle verfügbaren Wörterbücher angezeigt. Durch Auswahl der gewünschten Wörterbücher können diese installiert werden. Nach der Installation kann dann in dem Programm bequem zwischen verschiedenen Wörterbüchern gewechselt werden.

Nachfolgend möchte ich noch einige Funktionen des Wörterbuchs vorstellen, die ich besonders nützlich finde:

• Sucht man mit dem Wörterbuch nach einem Wort, so werden alle Suchtreffer aufgelistet. Bei diesen Treffern hat man die Möglichkeit über das Kontextmenü (Aufruf über rechte Maustaste) den entsprechenden wikipedia-Artikel anzeigen zu lassen, oder mit einer Suchmaschine nach dem Wort zu suchen.
• Über den HotKey ist es möglich aus anderen Programmen die Übersetzung zu bestimmten Wörtern abzurufen. Das Tastaturkürzel für den HotKey kann in den Einstellungen frei gewählt werden. Mit dieser Funktion kann man z.B. bequem beim Surfen die Übersetzung unbekannter Wörter abrufen.
• Im Programm kann man jederzeit bequem einstellen, ob das Wörterbuch immer im Vordergrund bleiben soll, d.h. über allen anderen Fenstern “schwebt”. Gerade bei intensiver Nutzung des Programms ist es sinnvoll diese Option zu aktivieren.

Eine ausführliche Anleitung zu weiteren Funktionen gibt es unter www.ego4u.de/de/lingopad/manual. Dort steht auch  eine Übersicht über die verfügbaren Tastenkombination, die ein bequemes Arbeiten mit dem Wörterbuch ermöglichen.

Zusammenfassend kann gesagt werden, dass LingoPad einen sehr guten Eindruck hinterlässt. Gerade die vielen nützlichen Zusatzfunktionen , die ein effizientes Arbeiten mit dem Wörterbuch ermöglichen, zeigen, dass bei der Erstellung der Software die Bedürfnisse der Lernenden berücksichtigt wurden.

Ich hoffe ich konnte das Wörterbuch etwas näher vorstellen und habe euer Interesse geweckt. Erfahrungsberichte zur Nutzung des Wörterbuchs könnt ihr gerne in den Kommentaren hinterlassen. Kennt ihr weitere Freeware-Wörterbücher? Dann teilt es doch in einem Kommentar mit. Ich werde sie dann in einem weiteren Beitrag vorstellen.

Der Vokabeltrainer Teachmaster im Detail

Der Vokabeltrainer Teachmaster wurde von Stefan Meyer programmiert und wird laufend weiterentwickelt. So ist die aktuelle Version auch auf Windows Vista lauffähig. Neben Vista ist der Vokabeltrainer auch auf Windows 95/98/2000/ME/NT/XP lauffähig. Die Installationsdatei, die direkt von der Webseite heruntergeladen werden kann, ist ca. 1 MB groß.

Der Vokabeltrainer ist insgesamt recht übersichtlich gehalten, verfügt aber trotzdem über viele sinnvolle Funktionen:

• In dem Editor können neue Vokabeln erfasst und bereits angelegte Vokabeln bearbeitet werden.
• Die Vokabeln können über verschiedene Lernmodi und Quiz abgefragt und so gefestigt werden.
• Ausführliche Statistiken geben Auskunft über den Lernfortschritt.

In meinen Augen ist Teachmaster ein gutes Beispiel für ein empfehlenswertes kostenloses Programm zum Französisch lernen. Bist du der gleichen Meinung? Ich würde mich freuen, wenn du deine Erfahrungen mit dem Vokabeltrainer in einem Kommentar mitteilen würdest. Ebenso freue ich mich über Kommentare zu weiteren empfehlenswerten Programme zum Französisch lernen.