Die Entstehung der französischen Nationalhymne

Der ursprüngliche Titel der Hymne war “Chant de guerre pour l’armée du Rhin”, übersetzt “Kriegslied für die Armee des Rheins”. Hintergrund dieses Titels ist die Kriegserklärung an Österreich im April 1792. In dieser Zeit wurde auch die Marseillaise von Claude Joseph Rouget de Lisle verfasst. Die Hymne ist eine Widmung an den Grafen Luckner, der in Cham in der Oberpfalz (Bayern) geboren wurde. Aus diesem Grund erklingt täglich um 12:05 Uhr vom Rathausturm in Cham (Oberpfalz) die Marseillaise als Glockenspiel.

Der Text der Marseillaise

Die erste Strophe und der Refrain:

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie,
L’étendard sanglant est levé.(2x)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras
Egorger vos fils, vos compagnes.

Refrain
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons!
Qu’un sang impur
Abreuve nos sillons!

Die deutsche Übersetzung der Marseillaise

Die deutsche Übersetzung der ersten Strophe und des Refrains:

Auf, Kinder des Vaterlands!
Der Tag des Ruhms ist da.
Gegen uns wurde der Tyrannei
Blutiges Banner erhoben. (2x)
Hört Ihr auf den Feldern
die grausamen Krieger brüllen?
Sie kommen bis vor eure Arme,
Eure Söhne, Eure Ehefrauen zu köpfen!

Refrain
Zu den Waffen, Bürger!
Formiert eure Bataillone,
Vorwärts, marschieren wir!
Damit unreines Blut
unserer Äcker Furchen tränke!

Den gesamten Text der Marseillaise mit Übersetzung findet ihr z.B. unter http://de.wikipedia.org/wiki/Marseillaise#Nationalhymne.

Kritik an der Marseillaise

Die Hymne steht auf Grund der in dem Text geschilderten Gewalttaten häufig in der Kritik. Auch aus diesem Grund brachten Lehrerverbände 1892 die Friedens-Marseillaise im Umlauf. Auch diesen Text findet Ihr z.T. in dem Wikipedia-Artikel.

Melodie

Hier kannst du die Marseillaise hören und den Text mitlesen:

Mich würde interessieren, welche Erfahrungen ihr mit der Hymne gemacht habt? Wann habt ihr sie zum letzten Mal gehört (vielleicht bei der Fussball-WM?). Wie gefällt sie euch? Stört euch der Inhalt der Hymne? Schreib doch einen kurzen Kommentar.

Podcasts: Idee und Konzept

Ein Podcast ist eine Serie von Audio-Dateien (meist im mp3-Format) oder Videos, die über das Internet verbreitet werden. Ein Podcast kann daher auch mit einer Fernsehserie verglichen werden, mit dem Unterschied das Podcasts zu jeder Zeit aus dem Internet abgerufen werden können. Eine weitere Besonderheit von Podcasts ist deren Form der Veröffentlichung. Die Beiträge werden in der Regel auch nach einem vorgegebenen Schema (”Feed”) veröffentlicht. Dies hat den Vorteil das Programme automatisch erkennen können, wenn eine neue Folge des Podcasts erschienen ist. Programme (bspw. iTunes) laden die neuen Beiträge dann automatisch auf den Rechner des Podcast-Abonnent. Auch eine Synchronisation mit einem mp3-Player (bspw. einem iPod) ist einfach möglich.

Für das Lernen von Fremdsprachen bieten Podcasts weitere Vorteile. So ist es möglich im Internet ergänzende Lernmaterialien wie ein Transkript der Sendung oder auch Übungen zum Festigen des Gelernten bereitzustellen.

Podcasts für Französisch-Lernende

learnfrenchbypodcast.com

Das Angebot von learnfrenchbypodcast.com umfasst den Audio-Podcast, der kostenlos abgerufen werden kann, sowie verschiedene kostenpflichtige Zusatzmaterialien. Die Podcasts verbergen sich hinter dem Menüpunkt “LFBP – Lesson Guides”. Dann muss nur noch das gewünschte Niveau gewählt werden, entweder “Beginner”, “Intermediate” oder “Advanced”. Die Erklärungen und Erläuterungen zur französischen Sprache sind in Englisch gehalten, so dass grundlegende Englisch-Kenntnisse Voraussetzung sind.

Der Podcast von frenchecole

Dieses Angebot von frenchecole richtet sich speziell an Anfänger. Zu manchen der bisher erschienen 30 Folgen gibt es noch ergänzende Lernmaterialien (”Vocabulary Sheets”). Auch in diesem Podcast sind viele Inhalte in einfachem Englisch gehalten.

Podcasts sind meiner Meinung nach eine gute Gelegenheit zur Verbesserung der Sprachkenntnisse. Gleichzeitig kann über Podcasts auch gut ein Eindruck von der Kultur und von den Menschen eines Landes vermittelt werden. Habt ihr bereits Erfahrungen mit Podcasts, insbesondere mit Podcasts zum Französisch lernen gemacht? Dann teilt diese uns doch in einem Kommentar mit.