Die Entstehung der französischen Nationalhymne

Der ursprüngliche Titel der Hymne war “Chant de guerre pour l’armée du Rhin”, übersetzt “Kriegslied für die Armee des Rheins”. Hintergrund dieses Titels ist die Kriegserklärung an Österreich im April 1792. In dieser Zeit wurde auch die Marseillaise von Claude Joseph Rouget de Lisle verfasst. Die Hymne ist eine Widmung an den Grafen Luckner, der in Cham in der Oberpfalz (Bayern) geboren wurde. Aus diesem Grund erklingt täglich um 12:05 Uhr vom Rathausturm in Cham (Oberpfalz) die Marseillaise als Glockenspiel.

Der Text der Marseillaise

Die erste Strophe und der Refrain:

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie,
L’étendard sanglant est levé.(2x)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras
Egorger vos fils, vos compagnes.

Refrain
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons!
Qu’un sang impur
Abreuve nos sillons!

Die deutsche Übersetzung der Marseillaise

Die deutsche Übersetzung der ersten Strophe und des Refrains:

Auf, Kinder des Vaterlands!
Der Tag des Ruhms ist da.
Gegen uns wurde der Tyrannei
Blutiges Banner erhoben. (2x)
Hört Ihr auf den Feldern
die grausamen Krieger brüllen?
Sie kommen bis vor eure Arme,
Eure Söhne, Eure Ehefrauen zu köpfen!

Refrain
Zu den Waffen, Bürger!
Formiert eure Bataillone,
Vorwärts, marschieren wir!
Damit unreines Blut
unserer Äcker Furchen tränke!

Den gesamten Text der Marseillaise mit Übersetzung findet ihr z.B. unter http://de.wikipedia.org/wiki/Marseillaise#Nationalhymne.

Kritik an der Marseillaise

Die Hymne steht auf Grund der in dem Text geschilderten Gewalttaten häufig in der Kritik. Auch aus diesem Grund brachten Lehrerverbände 1892 die Friedens-Marseillaise im Umlauf. Auch diesen Text findet Ihr z.T. in dem Wikipedia-Artikel.

Melodie

Hier kannst du die Marseillaise hören und den Text mitlesen:

Mich würde interessieren, welche Erfahrungen ihr mit der Hymne gemacht habt? Wann habt ihr sie zum letzten Mal gehört (vielleicht bei der Fussball-WM?). Wie gefällt sie euch? Stört euch der Inhalt der Hymne? Schreib doch einen kurzen Kommentar.

Einschränkungen des computergestützen Feedbacks

E-Learning hat im Bereich des Fremdsprachenlernens mittlerweile einen festen Platz. Bei allen Chancen des computergestützen Lernens wie beispielsweise individuelles Feedback und ein zeitlich und räumlich unabhänigeres Lernen sind aber auch etliche Einschränkungen offensichtlich geworden. Eine dieser Einschränkungen ist das Feedback auf Eingaben der Lernenden: Bei Übungen mit einer Vorauswahl von möglichen Eingaben (wie Multiple Choice) oder bei starker Begrenzung der Eingaben der Lernenden (wie Lückentext) kann computerbasierte Rückmeldung gut umgesetzt werden. Sollen die Lernenden jedoch freie Eingaben bspw. in Form eines Briefes vornehmen, so stößt das computerbasierte Feedback (noch) an seine Grenzen. In der Vergangenheit wurde große Hoffnungen in die schnelle Entwicklung intelligenter künstlicher Systeme gesetzt, die auch Rückmeldung auf freie Eingaben geben können. Es hat sich jedoch herausgestellt, dass die Implementierung solcher Systeme hochkomplex und sehr aufwendig ist.

Korrektur von Sätzen und Texten durch Orthonet

Die Korrektur von Texten muss daher in erster Linie noch von Menschen vorgenommen werden. Einen solchen Service bietet Orthonet an. Orthonet bietet Französisch-Lernenden an, einzelne Sätze und ganze Texte kostenlos zu korrigieren. Diese können auf der Webseite von Orthonet eingesendet werden. Wichtig ist jedoch, dass die Texte bestimmte qualitative Anforderungen erfüllen. So muss der Text zeigen, dass der Lernende sich wirklich ernsthaft mit dem Text auseinandergesetzt hat. Auf Grund der großen Nachfrage nach diesem Service wurden die Zeiten für die Einsendung von Texten begrenzt. Darüber hinaus ist die Länger der Texte sowie die Anzahl der Einsendungen pro Lernendem begrenzt. Nähere Informationen zu den Einsendezeiten sowie zu den Anforderungen an Texte stehen auf der Webseite.

Bitte schreibt doch einen Kommentar, wenn ihr den Service von orthonet ausprobiert habt. Wie hilfreich war das Feedback? Wie schnell kam die Antwort von orthonet? etc…