Die Entstehung der französischen Nationalhymne

Der ursprüngliche Titel der Hymne war “Chant de guerre pour l’armée du Rhin”, übersetzt “Kriegslied für die Armee des Rheins”. Hintergrund dieses Titels ist die Kriegserklärung an Österreich im April 1792. In dieser Zeit wurde auch die Marseillaise von Claude Joseph Rouget de Lisle verfasst. Die Hymne ist eine Widmung an den Grafen Luckner, der in Cham in der Oberpfalz (Bayern) geboren wurde. Aus diesem Grund erklingt täglich um 12:05 Uhr vom Rathausturm in Cham (Oberpfalz) die Marseillaise als Glockenspiel.

Der Text der Marseillaise

Die erste Strophe und der Refrain:

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie,
L’étendard sanglant est levé.(2x)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras
Egorger vos fils, vos compagnes.

Refrain
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons!
Qu’un sang impur
Abreuve nos sillons!

Die deutsche Übersetzung der Marseillaise

Die deutsche Übersetzung der ersten Strophe und des Refrains:

Auf, Kinder des Vaterlands!
Der Tag des Ruhms ist da.
Gegen uns wurde der Tyrannei
Blutiges Banner erhoben. (2x)
Hört Ihr auf den Feldern
die grausamen Krieger brüllen?
Sie kommen bis vor eure Arme,
Eure Söhne, Eure Ehefrauen zu köpfen!

Refrain
Zu den Waffen, Bürger!
Formiert eure Bataillone,
Vorwärts, marschieren wir!
Damit unreines Blut
unserer Äcker Furchen tränke!

Den gesamten Text der Marseillaise mit Übersetzung findet ihr z.B. unter http://de.wikipedia.org/wiki/Marseillaise#Nationalhymne.

Kritik an der Marseillaise

Die Hymne steht auf Grund der in dem Text geschilderten Gewalttaten häufig in der Kritik. Auch aus diesem Grund brachten Lehrerverbände 1892 die Friedens-Marseillaise im Umlauf. Auch diesen Text findet Ihr z.T. in dem Wikipedia-Artikel.

Melodie

Hier kannst du die Marseillaise hören und den Text mitlesen:

Mich würde interessieren, welche Erfahrungen ihr mit der Hymne gemacht habt? Wann habt ihr sie zum letzten Mal gehört (vielleicht bei der Fussball-WM?). Wie gefällt sie euch? Stört euch der Inhalt der Hymne? Schreib doch einen kurzen Kommentar.

Die Installationsdatei von LingoPad kann von der Webseite www.ego4u.de/de/lingopad/ heruntergeladen werden. Diese Datei umfasst neben dem eigentlichen Programm auch die Wortlisten für Englisch<->Deutsch. Um Wörter von Französischen ins Deutsche und umgekehrt übersetzten zu können, muss nach der Installation noch die Französisch<->Deutsch Wörterliste über das Internet in das Programm importiert werden. Dazu wählt man “Wörterbücher vewalten” unter dem Menüpunkt “Wörterbücher”. Im Fenster werden nun alle verfügbaren Wörterbücher angezeigt. Durch Auswahl der gewünschten Wörterbücher können diese installiert werden. Nach der Installation kann dann in dem Programm bequem zwischen verschiedenen Wörterbüchern gewechselt werden.

Nachfolgend möchte ich noch einige Funktionen des Wörterbuchs vorstellen, die ich besonders nützlich finde:

• Sucht man mit dem Wörterbuch nach einem Wort, so werden alle Suchtreffer aufgelistet. Bei diesen Treffern hat man die Möglichkeit über das Kontextmenü (Aufruf über rechte Maustaste) den entsprechenden wikipedia-Artikel anzeigen zu lassen, oder mit einer Suchmaschine nach dem Wort zu suchen.
• Über den HotKey ist es möglich aus anderen Programmen die Übersetzung zu bestimmten Wörtern abzurufen. Das Tastaturkürzel für den HotKey kann in den Einstellungen frei gewählt werden. Mit dieser Funktion kann man z.B. bequem beim Surfen die Übersetzung unbekannter Wörter abrufen.
• Im Programm kann man jederzeit bequem einstellen, ob das Wörterbuch immer im Vordergrund bleiben soll, d.h. über allen anderen Fenstern “schwebt”. Gerade bei intensiver Nutzung des Programms ist es sinnvoll diese Option zu aktivieren.

Eine ausführliche Anleitung zu weiteren Funktionen gibt es unter www.ego4u.de/de/lingopad/manual. Dort steht auch  eine Übersicht über die verfügbaren Tastenkombination, die ein bequemes Arbeiten mit dem Wörterbuch ermöglichen.

Zusammenfassend kann gesagt werden, dass LingoPad einen sehr guten Eindruck hinterlässt. Gerade die vielen nützlichen Zusatzfunktionen , die ein effizientes Arbeiten mit dem Wörterbuch ermöglichen, zeigen, dass bei der Erstellung der Software die Bedürfnisse der Lernenden berücksichtigt wurden.

Ich hoffe ich konnte das Wörterbuch etwas näher vorstellen und habe euer Interesse geweckt. Erfahrungsberichte zur Nutzung des Wörterbuchs könnt ihr gerne in den Kommentaren hinterlassen. Kennt ihr weitere Freeware-Wörterbücher? Dann teilt es doch in einem Kommentar mit. Ich werde sie dann in einem weiteren Beitrag vorstellen.