Französisch lernen mit Filmen auf DVD

Im Vergleich zu Videokassetten haben DVDs den Vorteil, dass sie nicht nur den Film, sondern auch verschiedene ergänzende Inhalte beinhalten. So gibt es auf den meisten DVDs mehrere Sprachversionen eines Films und auch die Möglichkeit Untertitel in verschiedenen Sprachen einzublenden. Gerade diese ergänzenden Inhalte machen das Sprachen-Lernen mit DVDs so interessant, denn sie ermöglichen es, die Sprachversionen und Untertitel beliebig zu kombinieren: So kann bspw. ein Lernender, der die Handlung des Filmes noch nicht versteht, erstmal die deutsche Version anschauen und danach zur französischen Sprachversion wechseln oder aber die deutschen Untertitel zur französischen Sprachversion einblenden. Fortgeschrittene Lernende dagegen benötigen weniger Hilfestellungen; für sie kann z.B. die Kombination aus französischer Sprachversion und französischer Untertitel geeignet sein.
Experimentiert doch einfach ein bisschen und schaut welche Kombinationen zu eurem Sprachniveau und euren Anforderungen passen. Dabei kann es sinnvoll sein, nicht den gesamten Film, sondern einzelne Kapitel oder sogar einzelne Handlungen nacheinander mit verschiedenen Kombinationen aus Sprachversion und Untertitel anzuschauen.

Noch ein wichtiger Hinweis: In der Regel gibt es bei Filmen keine Übereinstimmung zwischen dem Untertitel und der im Film gesprochenen Inhalte. Da es wesentlich länger dauert den Inhalt zu lesen als anzuhören, ist der Untertitel meist eine Kurzfassung.

Verbesserung der Sprachkenntnisse durch Filme

Die Synchronisation eines Filmes in die Sprache des Ausstrahlungslandes ist nicht in allen Ländern selbstverständlich. Wer bspw. schon mal in den Niederlanden im Kino war, musste wahrscheinlich feststellen, dass die englische Version des Filmes mit niederländischem Untertiteln abgespielt wird. Dagegen werden Sprachen mit größerer Verbreitung, wie Französisch und auch Deutsch, in den meisten Fällen bei der Synchronisation berücksichtigt.

Die fehlende Synchronisation von Filmen in Ländern wie der Niederlande führt aber auch zu einer Verbesserung der Englisch-Kenntnisse der dort lebenden Menschen. Das zeigt schön, dass das Lernen mit Filmen die Sprachkenntnisse verbessern kann. Denn durch die fehlende Synchronisation kommt man zwangsläufig mit der fremden Sprache in Kontakt und kann in Kombination mit den Untertiteln viele neue Wörter und Redewendungen erschließen.

Fazit und Diskussion

Ich hoffe ich konnte euer Interesse am Lernen mit Filmen wecken. Ein gemütlicher DVD-Abend ist oft eine willkommene Abwechslung/Ergänzung zu anderen Lernformen. Filme haben zudem den Vorteil, dass sie meist viele Kommunikationssituationen zum Inhalt haben, so dass das Lernen sehr anwendungsnah ist.

Ich würde mich freuen, wenn ihr uns eure Erfahrung mit dieser Lernform in einem Kommentar mitteilen würdet.

Französischsprachige Inhalte und Materialien kann man dahingehend unterscheiden, ob die Inhalte authentisch sind. Authentisch sind alle fremdsprachigen Inhalte, die sich nicht speziell an Lernende richten, so z.B. Nachrichten und Reportagen französischer Fernsehsender. Davon unterscheidet man Lerninhalte, die speziell für Lernende produziert oder aufbereitet wurden. Letzere kommen insbesondere bei Lernenden zum Einsatz, die über keine bzw. geringe Sprachkenntnisse verfügen. Authentische Materialien sind für diese Lernenden zu anspruchsvoll.
Auf Youtube findet ihr sowohl eine Vielzahl von authentischen Inhalten als auch einige Videos, die sich speziell an Französisch-Lernende richten.

Authentische französischsprachige Materialien

Youtube ist eine fast unerschöpfliche Quelle für authentische Inhalte. Französischsprachige Inhalte findet ihr z.B. in der Übersicht über die meistgesehen Videos der Woche. In dem Navigationsmenü rechts daneben könnt ihr die Videos auf bestimmte Themengebiete einschränken. Auch französische Lieder sind ein gutes Beispiel für authentische Inhalte. Anhören könnt ihr davon viele im Youtube-Kanal von Universal Music France. Unter den beiden Links werdet ihr auch viele englischsprachige Videos finden, so dass ihr unter Umständen etwas suchen müsst.

Französisch Lernvideos

Auch speziell für Französisch-Lernende produzierte Videos findet man auf Youtube. Die meisten drehen sich dabei um Erklärungen und Erläuterungen zur französischen Sprache. Videos haben generell den Vorteil, dass sie gegenüber einer Webseite mit Bild und Text ein reichhaltigeres und auch unterhaltsames Lernen möglich machen. Viele der Videos schöpfen dieses Potential aber nicht aus.

Nachfolgend Video-Serien für Französisch-Lernende, die ich (eingeschränkt) empfehlen kann:

imagiers – Learn French

Im Youtube-Kanal von imagiers findet ihr eine Vielzahl von Playlists, die wiederum aus z.T. über 100 Videos bestehen. Die Videos decken dabei weite Bereiche der französischen Sprache ab, so z.B.

• Alphabet (”Alphabet”)
• Zahlen und Nummern (”Chiffres et nombres”)
• Konjugation von Verben (”Conjugaison des verbes”)
• Redewendungen (”Expressions idiomatiques”)
• verschiedene Wortarten wie Adjektive (”Les adjectifs”), Adverbien (”Les adverbes”), Artikel (”Les articles”), Pronomen (”Les pronoms”)
• die Aussprache (”Phonétique”)
• … und viele mehr

FrenchTastic

Der Franzose Rémy erklärt in seiner Video-Serie “Basic French Lesson” die Grundlagen der französischen Sprache. Dabei greift er auch häufig auf die englische Sprache zurück. In der Video-Beschreibungen  (rechts neben den Videos) findet ihr häufig ergänzende Infos und Erläuterungen sowie weiterführende Links.

Fazit und Diskussion

Die authentischen französischsprachigen Inhalte auf Youtube sind eine reichhaltige Quelle für Lernende. Die Videos bieten eine neue Möglichkeit die Menschen und die Kultur Frankreichs bzw. aller französischsprachiger Länder und Regionen kennenzulernen.

Die hier vorgestellten Lernvideo-Serien können in meinen Augen eine interessante Ergänzung und Abwechslung zu anderen Lernformen sein. Mir fallen beim Anschauen aber auch viele Dinge ein, die man besser machen könnte.

Was findest du die hier vorgestellten Video-Serien? Hast du Verbesserungsvorschläge? Kennst du noch weitere gute Lernvideos? Wir freuen uns über deinen Kommentar!

Das französische Alphabet

Wie bereits erwähnt gibt es nur einige kleine Unterschiede zwischen dem deutschen und dem französischen Alphabet. So heißen bspw. im Französischen viele Buchstaben anders.
Beispiele für weitere Besonderheiten in der französischen Sprache sind:

• Wortakzente: Im Französischen gibt es fünf verschiedene Akzente, die bestimmte Buchstaben verändern können
  • l’accent aigu: “´”
  • l’accent grave: “`”
  • la cédille: “¸”
  • l’accent circonflexe: “^”
  • le tréma: z.B. bei “Noël”
• Doppelbuchstaben: Einige Wörter verfügen über Doppelbuchstaben, so z.B. bei “bœuf” (Rind)
• der Apostroph (nähere Erläuterungen im Kommentar von Beau)

Lernangebote rund ums französische Alphabet

Auf der Webseite www.literacycenter.net können unter “Lettres Majuscules” bzw. “Lettres Minuscules” alle Buchstaben des Alphabets angehört werden.
Auf www.parisbypod.com kann man die Aussprache des Alphabets von drei verschiedenen Personen anhören.

Im nachfolgenden Video werden alle Buchstaben des französischen Alphabets mit Beispielen vorgestellt:

Ich hoffe die hier vorgestellten Lernangebote helfen euch weiter. Bitte gebt mir doch in einem Kommentar kurz Rückmeldung. Danke!