Das Französisch-Wörterbuch

Das LEO-Wörterbuch für die französische Sprache gibt es seit 2004. Es umfasst knapp 175.000 Einträge. Ungefähr 1,5 Millionen Abfragen an einem Werktag zeigen, dass das Wörterbuch sehr beliebt ist.
Übrigens: Neben Wörterbüchern gibt es auf dict.leo.org auch weitere Lernangebote, darunter ein Forum und ein Trainer.

Bequemer Abruf von Übersetzungen

Neben einem guten Wörterbuch ist es auch wichtig, Wörter einfach und effizient abrufen zu können, gerade auch weil oft eine große Anzahl an Wörtern übersetzt werden muss. Mit den Browsern Firefox und Internet Explorer 7 habe ich eine Möglichkeit gefunden, diesen Abruf effizient zu gestalten:

Anleitung Firefox: Auf der Webseite des Wörterbuches mit der rechten Maustaste über dem Eingabefeld für die Wörter klicken und dann im Kontextmenü “Ein Schlüsselwort für diese Suche hinzufügen …” wählen. Dann müsst ihr noch einen Namen und ein kurzes Schlüsselwort wählen. Ich habe für dict.leo.org als Schlüsselwort den Buchstaben “l” gewählt. Dann könnt ihr Übersetzungen zu Wörtern bequem abrufen, in dem ihr in die Adresszeile von Firefox das Schlüsselwort gefolgt von einem Leerzeichen und dem zu übersetzenden Wort eingebt.

Anleitung Internet Explorer 7: Im IE7 gibt es in der rechten oberen Ecke ein Sucheingabefeld. Dort sind bereits viele Suchmaschinen wie Google und Live Search von Microsoft eingetragen. Um weitere Abfragemöglichkeiten hinzuzufügen, müsst ihr einfach auf den Pfeil neben dem Eingabefeld klicken und “Weitere Anbieter suchen …” wählen. Auf der darauf hin erscheinenden Webseite von Microsoft könnt ihr unter “Konfigurieren Sie Ihren eigenen Suchanbieter” das Französisch-Wörterbuch hinzufügen. Auf der Microsoft-Webseite ist das genaue Vorgehen beschrieben. Nach dem Hinzufügen könnt ihr bequem über das Eingabefeld Übersetzungen abrufen.

Ich hoffe ich konnte euch mit diesen Infos weiterhelfen und euer Lernen etwas effizienter gestalten. Bitte gebt mir kurz Rückmeldung ob dies der Fall ist. Falls ihr weitere Tipps rund um Online-Wörterbücher habt, würde ich mich freuen, wenn ihr diese in einem Kommentar mitteilen würdet.

• Welche Bedeutung hat der Wortschatz für die Sprachkompetenz ?
• Wie kann man Vokabeln lernen?
• Worauf sollte beim Vokabel-Lernen geachtet werden?

Am Anfang des Artikels werde ich beschreiben, welche Rolle und Stellenwert Vokabeln beim Lernen einer Sprache haben. Im Anschluss stelle ich verschiedene Formen des Wortschatzerwerbs vor und gebe dabei auch allgemein gültige Tipps rund ums Vokabel lernen. Die verschiedenen Möglichkeiten habe ich zudem mit Links zu Webseiten angereichert, so dass die beschriebenen Ansätze des Vokabel-Lernens gleich ausprobiert werden können.

Vokabeln

Ziel des Lernens einer Fremdsprache ist immer die Kommunikation, sei es mündlich oder schriftlich. Diese Kommunikation setzt die Fertigkeiten Sprechen und Hören sowie Schreiben und Lesen voraus. Der Wortschatz über den ein Lernender verfügt, ist neben Grammatik und Aussprache eine der Grundlagen dieser vier Fertigkeiten. Dies sollte man beim Lernen auch immer vor Augen haben: Das Lernen von Vokabeln ist nur Mittel zum Zweck. Vokabeln sollten nicht gelernt werden um möglichst viele Wörter von der einen in die andere Sprache übersetzen zu können, sondern um in Kommunikationssituationen die benötigten Wörter parat zu haben. Dieser Unterschied ist sehr wichtig: Werden Vokabeln herausgerissen aus dem Kontext stumpfsinnig auswendig gelernt ohne diese Vokabeln auch aktiv anzuwenden, hat das zur Folge, dass die Vokabeln in Kommunikationssituation nur schwer abrufbar sind. Obwohl man die Vokabeln eigentlich kennt, verwendet man die Wörter nicht. Man spricht auch von trägem Wissen. Aus diesem Grund ist es wichtig gelernte Vokabeln auch aktiv anzuwenden.

Möglichkeiten des Vokabel-Lernens

Die verschiedenen Möglichkeiten des Vokabel-Lernens können in zwei Gruppen unterschieden werden:

• Explizites Lernen von Vokabeln, z.B. mit Wörterlisten oder nach dem Karteikastenprinzip
• Impliztes Lernen von Vokabeln, z.B. durch das Lesen eines Textes oder das Anschauen eines französischsprachigen Filmes.

Unabhängig davon ob Vokabeln explizit oder implizit gelernt werden, ist es wichtig Vokabeln im Kontext zu lernen um so die Vernetzung der gelernten Vokabeln untereinander und mit bereits vorhandenem Wissen zu fördern. Diese Vernetzung erleichtert den Abruf der Vokabeln in den Kommunikationssituationen. Beim impliziten Lernen erfolgt der Lernprozess meist automatisch im Kontext: Verwendet ein Schauspieler im Film das Wort “Hello”, so erfolgt dies im Kontext einer Begrüßung.
Beim expliziten Lernen kann dieser Kontext gefördert werden durch:

• Die Organisation der Vokabeln in thematischen Wortgruppen. Beispiele für Wortgruppen sind Kleidung, Gebäude, Transportmittel etc.
• Die Anreicherung der Vokabeln durch Zusatzinformationen wie Definitionen, Beispielsätze, Synonyme und Antonyme …

Nachfolgend werden verschiedene Möglichkeiten des Lernens von Vokabeln in Kontext vorgestellt. Die einzelnen Lernmöglichkeiten sind um Links angereichert, so dass diese gleich ausprobiert werden können.

Lesen französischsprachiger Texte

Das Lesen französischsprachiger Inhalte ist die klassische Form um Vokabeln zu lernen. Bei den Inhalten kann unterschieden werden ob diese speziell für Französisch-Lernende aufbereitet wurden oder ob es sich um authentische Texte handelt.

Text die für Französisch-Lernende aufbereitet wurden, sind meist in vereinfachter Sprache geschrieben. Zu dem sieht man häufig, dass schwierige Wörter umschrieben oder ins Deutsche übersetzt sind. Ein solches Lernangebot bietet die Webseite der Zeitschrift für Französisch-Lernende écoute.

Authentisches Lesematerialien sind bspw. Nachrichten oder Romane. Diese eignen sich eher für fortgeschrittene Lernende, da das Niveau meist deutlich höher ist. Der Vorteil authentischer Texte ist deren Verfügbarkeit. Gerade über das Internet hat man schnellen Zugriff auf eine scheinbar unbegrenzte Menge von Lesematerial, so dass jeder Lernende Inhalte finden kann, die ihn interessieren. Ein Beispiel für authentische Lesematerialien ist die französische Ausgabe der Wikipedia.

Wörterbücher

Wörterbücher sind ein Werkzeug beim Lernen von Vokabeln, das in vielen Situationen Verwendung finden kann. Neben Französisch-Deutsch und Deutsch-Französisch Wörterbüchern gibt es auch einsprachige Wörterbücher, in denen Definitionen und Synonyme nachgeschlagen werden können. Zudem wird meist der Kontext eines Wortes beispielhaft aufgezeigt.

Ein empfehlenswertes zweisprachiges Wörterbuch ist dict.leo.org. (Ein gutes zweisprachiges Französisch-Wörterbuch ist mir leider nicht bekannt. Falls du eins kennst, schreib doch bitte einen Kommentar.)

Anwendung der französischen Sprache

Die aktive Anwendung der Sprache durch Kommunikation (mündlich oder schriftlich) hat zwangsläufig auch einen positiven Effekt auf den zur Verfügung stehenden Wortschatz, da man in diesen Situationen ständig sowohl mit z.T. neuen Vokabeln konfrontiert wird als auch Wörter aus den Gedächtnis abrufen muss. Außerdem wirkt es sich positiv aus, dass man in solchen Situationen nicht einfach das Wort nachschlagen kann, sondern aktiv nach einem anderen Wort oder einer Umschreibung suchen muss.

Fazit

Ziel dieses Artikels ist das Vorstellen verschiedener Möglichkeiten des Vokabel-Lernens. Ich hoffe ich konnte dir einige Anregungen und Lerntipps geben. Bitte schreib doch einen kurzen Kommentar ob dieser Artikel für dich hilfreich war. Auch für Kritk, Ergänzungen und Verbesserungsvorschläge bin ich dankbar.

Das Angebot für Französisch-Lernende der BBC ist unter der URL http://www.bbc.co.uk/languages/french/ erreichbar. Für die Nutzung des Angebotes sind grundlegende Englisch-Kenntnisse nötig, da alle Beschreibungen und Erläuterungen in einfachem Englisch verfasst sind.

Die Online-Kurse French Steps, Talk French und Ma France

Das Angebot umfasst unter anderem verschiedene empfehlenswerte Online-Kurse (“Online Courses”):

• French Steps: Ein 24-teiliger Kurs für Einsteiger mit dem Lernziel mündliche Kommunikationsfähigkeit.
• Talk French: Ein 10-teiliger Videokurs zum Kennenlernen der französischen Sprache.
• Ma France: Ein 24-teiliger, interaktiver Videokurs zum Auffrischen der Sprachkenntnisse.

Weitere Lernmöglichkeiten

Verschiedene Rätsel und Quiz (“Learning Games”), Lerninhalte zur französischen Grammatik (“Grammar”), sowie ein Wörterbuch (“Dictionary”) runden das Angebot zum Lernen der französischen Sprache ab.
Des Weiteren gibt es einen Bereich mit einer Auswahl an Audio- und Videodateien (“Audio & Video”), in denen vor allem mündliche Kommunikationssituation behandelt werden. Im Bereich “Test yourself” gibt es einen Einstufungstest.

Darüber hinaus gibt es noch etliche weitere Bereiche mit weiteren Lernmöglichkeiten. Am besten ihr macht euch selbst ein Bild von dem Lernportal und erkundet die verschiedenen Angebote.  Viel Spaß dabei! Eure Eindrücke und Erfahrungen mit dem Lernportal könnt ihr uns gerne in einem Kommentar mitteilen.

Die Installationsdatei von LingoPad kann von der Webseite www.ego4u.de/de/lingopad/ heruntergeladen werden. Diese Datei umfasst neben dem eigentlichen Programm auch die Wortlisten für Englisch<->Deutsch. Um Wörter von Französischen ins Deutsche und umgekehrt übersetzten zu können, muss nach der Installation noch die Französisch<->Deutsch Wörterliste über das Internet in das Programm importiert werden. Dazu wählt man “Wörterbücher vewalten” unter dem Menüpunkt “Wörterbücher”. Im Fenster werden nun alle verfügbaren Wörterbücher angezeigt. Durch Auswahl der gewünschten Wörterbücher können diese installiert werden. Nach der Installation kann dann in dem Programm bequem zwischen verschiedenen Wörterbüchern gewechselt werden.

Nachfolgend möchte ich noch einige Funktionen des Wörterbuchs vorstellen, die ich besonders nützlich finde:

• Sucht man mit dem Wörterbuch nach einem Wort, so werden alle Suchtreffer aufgelistet. Bei diesen Treffern hat man die Möglichkeit über das Kontextmenü (Aufruf über rechte Maustaste) den entsprechenden wikipedia-Artikel anzeigen zu lassen, oder mit einer Suchmaschine nach dem Wort zu suchen.
• Über den HotKey ist es möglich aus anderen Programmen die Übersetzung zu bestimmten Wörtern abzurufen. Das Tastaturkürzel für den HotKey kann in den Einstellungen frei gewählt werden. Mit dieser Funktion kann man z.B. bequem beim Surfen die Übersetzung unbekannter Wörter abrufen.
• Im Programm kann man jederzeit bequem einstellen, ob das Wörterbuch immer im Vordergrund bleiben soll, d.h. über allen anderen Fenstern “schwebt”. Gerade bei intensiver Nutzung des Programms ist es sinnvoll diese Option zu aktivieren.

Eine ausführliche Anleitung zu weiteren Funktionen gibt es unter www.ego4u.de/de/lingopad/manual. Dort steht auch  eine Übersicht über die verfügbaren Tastenkombination, die ein bequemes Arbeiten mit dem Wörterbuch ermöglichen.

Zusammenfassend kann gesagt werden, dass LingoPad einen sehr guten Eindruck hinterlässt. Gerade die vielen nützlichen Zusatzfunktionen , die ein effizientes Arbeiten mit dem Wörterbuch ermöglichen, zeigen, dass bei der Erstellung der Software die Bedürfnisse der Lernenden berücksichtigt wurden.

Ich hoffe ich konnte das Wörterbuch etwas näher vorstellen und habe euer Interesse geweckt. Erfahrungsberichte zur Nutzung des Wörterbuchs könnt ihr gerne in den Kommentaren hinterlassen. Kennt ihr weitere Freeware-Wörterbücher? Dann teilt es doch in einem Kommentar mit. Ich werde sie dann in einem weiteren Beitrag vorstellen.