• Welche Bedeutung hat der Wortschatz für die Sprachkompetenz ?
• Wie kann man Vokabeln lernen?
• Worauf sollte beim Vokabel-Lernen geachtet werden?

Am Anfang des Artikels werde ich beschreiben, welche Rolle und Stellenwert Vokabeln beim Lernen einer Sprache haben. Im Anschluss stelle ich verschiedene Formen des Wortschatzerwerbs vor und gebe dabei auch allgemein gültige Tipps rund ums Vokabel lernen. Die verschiedenen Möglichkeiten habe ich zudem mit Links zu Webseiten angereichert, so dass die beschriebenen Ansätze des Vokabel-Lernens gleich ausprobiert werden können.

Vokabeln

Ziel des Lernens einer Fremdsprache ist immer die Kommunikation, sei es mündlich oder schriftlich. Diese Kommunikation setzt die Fertigkeiten Sprechen und Hören sowie Schreiben und Lesen voraus. Der Wortschatz über den ein Lernender verfügt, ist neben Grammatik und Aussprache eine der Grundlagen dieser vier Fertigkeiten. Dies sollte man beim Lernen auch immer vor Augen haben: Das Lernen von Vokabeln ist nur Mittel zum Zweck. Vokabeln sollten nicht gelernt werden um möglichst viele Wörter von der einen in die andere Sprache übersetzen zu können, sondern um in Kommunikationssituationen die benötigten Wörter parat zu haben. Dieser Unterschied ist sehr wichtig: Werden Vokabeln herausgerissen aus dem Kontext stumpfsinnig auswendig gelernt ohne diese Vokabeln auch aktiv anzuwenden, hat das zur Folge, dass die Vokabeln in Kommunikationssituation nur schwer abrufbar sind. Obwohl man die Vokabeln eigentlich kennt, verwendet man die Wörter nicht. Man spricht auch von trägem Wissen. Aus diesem Grund ist es wichtig gelernte Vokabeln auch aktiv anzuwenden.

Möglichkeiten des Vokabel-Lernens

Die verschiedenen Möglichkeiten des Vokabel-Lernens können in zwei Gruppen unterschieden werden:

• Explizites Lernen von Vokabeln, z.B. mit Wörterlisten oder nach dem Karteikastenprinzip
• Impliztes Lernen von Vokabeln, z.B. durch das Lesen eines Textes oder das Anschauen eines französischsprachigen Filmes.

Unabhängig davon ob Vokabeln explizit oder implizit gelernt werden, ist es wichtig Vokabeln im Kontext zu lernen um so die Vernetzung der gelernten Vokabeln untereinander und mit bereits vorhandenem Wissen zu fördern. Diese Vernetzung erleichtert den Abruf der Vokabeln in den Kommunikationssituationen. Beim impliziten Lernen erfolgt der Lernprozess meist automatisch im Kontext: Verwendet ein Schauspieler im Film das Wort “Hello”, so erfolgt dies im Kontext einer Begrüßung.
Beim expliziten Lernen kann dieser Kontext gefördert werden durch:

• Die Organisation der Vokabeln in thematischen Wortgruppen. Beispiele für Wortgruppen sind Kleidung, Gebäude, Transportmittel etc.
• Die Anreicherung der Vokabeln durch Zusatzinformationen wie Definitionen, Beispielsätze, Synonyme und Antonyme …

Nachfolgend werden verschiedene Möglichkeiten des Lernens von Vokabeln in Kontext vorgestellt. Die einzelnen Lernmöglichkeiten sind um Links angereichert, so dass diese gleich ausprobiert werden können.

Lesen französischsprachiger Texte

Das Lesen französischsprachiger Inhalte ist die klassische Form um Vokabeln zu lernen. Bei den Inhalten kann unterschieden werden ob diese speziell für Französisch-Lernende aufbereitet wurden oder ob es sich um authentische Texte handelt.

Text die für Französisch-Lernende aufbereitet wurden, sind meist in vereinfachter Sprache geschrieben. Zu dem sieht man häufig, dass schwierige Wörter umschrieben oder ins Deutsche übersetzt sind. Ein solches Lernangebot bietet die Webseite der Zeitschrift für Französisch-Lernende écoute.

Authentisches Lesematerialien sind bspw. Nachrichten oder Romane. Diese eignen sich eher für fortgeschrittene Lernende, da das Niveau meist deutlich höher ist. Der Vorteil authentischer Texte ist deren Verfügbarkeit. Gerade über das Internet hat man schnellen Zugriff auf eine scheinbar unbegrenzte Menge von Lesematerial, so dass jeder Lernende Inhalte finden kann, die ihn interessieren. Ein Beispiel für authentische Lesematerialien ist die französische Ausgabe der Wikipedia.

Wörterbücher

Wörterbücher sind ein Werkzeug beim Lernen von Vokabeln, das in vielen Situationen Verwendung finden kann. Neben Französisch-Deutsch und Deutsch-Französisch Wörterbüchern gibt es auch einsprachige Wörterbücher, in denen Definitionen und Synonyme nachgeschlagen werden können. Zudem wird meist der Kontext eines Wortes beispielhaft aufgezeigt.

Ein empfehlenswertes zweisprachiges Wörterbuch ist dict.leo.org. (Ein gutes zweisprachiges Französisch-Wörterbuch ist mir leider nicht bekannt. Falls du eins kennst, schreib doch bitte einen Kommentar.)

Anwendung der französischen Sprache

Die aktive Anwendung der Sprache durch Kommunikation (mündlich oder schriftlich) hat zwangsläufig auch einen positiven Effekt auf den zur Verfügung stehenden Wortschatz, da man in diesen Situationen ständig sowohl mit z.T. neuen Vokabeln konfrontiert wird als auch Wörter aus den Gedächtnis abrufen muss. Außerdem wirkt es sich positiv aus, dass man in solchen Situationen nicht einfach das Wort nachschlagen kann, sondern aktiv nach einem anderen Wort oder einer Umschreibung suchen muss.

Fazit

Ziel dieses Artikels ist das Vorstellen verschiedener Möglichkeiten des Vokabel-Lernens. Ich hoffe ich konnte dir einige Anregungen und Lerntipps geben. Bitte schreib doch einen kurzen Kommentar ob dieser Artikel für dich hilfreich war. Auch für Kritk, Ergänzungen und Verbesserungsvorschläge bin ich dankbar.

In diesem Artikel möchte ich aber das Projekt Wikibooks und insbesondere das Französisch-Lehrbuch vorstellen. Mit dem Projekt Wikibooks wird das Ziel verfolgt kostenlose Lehrbücher zu erstellen und  zu veröffentlichen. Wie bei der Wikipedia werden auch hier die Inhalte in der Zusammenarbeit verschiedener freiwilliger Autoren erarbeitet.

Ein Grund warum ich das Französisch-Lehrbuch in diesem Blog vorstelle ist die Tatsache, dass es umfangreiche deutschsprachige Erläuterungen und Erklärungen zur französischen Sprache bereithält. Die Tatsache, dass viele Lernangebote nur in englischer Sprache verfügbar sind, stellt für viele Lernende ein großes Problem dar. Ohne gute Englisch-Kenntnisse wird es schnell unmöglich das Lernangebot zu nutzen.

Das Wikibooks Französisch-Lehrbuch

Das Lehrbuch findest du unter der Adresse de.wikibooks.org/wiki/Französisch. Das Lehrbuch ist unterteilt in verschiedene Lektionen, die jeweils spezifische Aspekte der Sprache behandeln. Dabei wird darauf geachtet, dass nicht nur theoretisches Wissen über Grammatik vermittelt wird sondern auch anwendungsnahes Wissen wie einfache Dialoge oder Vokabeln für Gespräche.

Neben den einzelnen Lektionen werden in der Einleitung auch verschiedene grammatikalische Themen behandelt, z.B. Les articles, Le Pluriel, Les Pronoms, Les Verbes, Les Prépositions, L’Impératif, Le Futur, Les Temps du Passé und viele weitere. Neben der Grammatik kommt auch der Wortschatz nicht zu kurz: Unter “Vocabulaire” verbergen sich verschiedene thematische Gruppen von Wörtern mit der entsprechenden deutschen Übersetzung.

Was ist eure Meinung von diesem Lehrbuch? Schreibt doch bitte einen Kommentar. Ich bin gespannt auf eure Einschätzung!