Danke an Beau
ich habe es verstanden

Ach! Ich, der ich ein Vegetarier bin, soll ich Dir eine Lektion aus Geflügelanatomie geben?!

Aber Wiki tut das schön:

Pfaffenschnittchen, französisch Sot-l’y-laisse (etwa „ein Narr, wer es liegen lässt“), sind zwei kleine filetartige Fleischstücke vom Geflügel. Sie liegen unauffällig im hinteren Bereich des Rückens oberhalb der Keulen in Skelettmulden beidseits der Wirbelsäule.

welcher Zusammenhang könnte passen zu
” le sot l’y laisse ” ?

Der Genfersee (Lac Léman)? Ist das von “Il a le feu au cul” abgeleitet?

Es gibt auch noch:
être dans la lune = abwesend sein
oder
Il n’a pas le feu au lac = es eilt nicht
aber das ist eher ein Genfer Sprichwort.

danke beau :)

Dankeschön!

nein, hast ja recht;-)

@ Nimjah: Genau. “Personne ne peut arriver à ta cheville” (Du kannst auch sagen: “Personne n’est à ta hauteur” oder “Personne n’atteigne ton niveau”).

@ Karoline: “Leben und leben lassen” (das zweite “leben” soll klein geschrieben werden, denn das ist ein Verb). Auf Französisch ist dasselbe: “Vivre et laisser vivre”.

(Mein Gott, Karoline, Du wirst sagen, dass Beau ein Klugsch…. ist – - – ach, nein, bleiben wir höflich und sagen wir es im modernen Deutsch: Know-all).

Hallo
könnte mir jemand bei der Übersetzung von “Leben und Leben lassen” helfen? Im Vorraus schon mal Danke!

Wünsche ein schönes und sonniges Pfingstwochenende

danke für die antwort :)
also würde es im satz so geschrieben werden
“personne ne peut arriver à ta cheville” ?
keiner schafft es an deine fußknöchel